Apie Jurgio Ambroziejaus Pabrėžos rankraščio Iźęgis Geograpyje ir Walenty Szacfajerio Geografiia krótko zebrana atitiktį

LTStraipsnyje aptariama Jurgio Ambroziejaus Pabrėžos geografijos vadovėliu vadinamo, išlikusio antraštinio lapo neturinčio 166 puslapių rankraščio, prasidedančio žodžiais Iźęgis Geograpyje, tekstų sąsaja su XIX a. I pusės Lietuvoje ypač populiariu Walenty Szacfajerio vadovėliu, atskleidžiamas žemaitiško vertimo bendrasis turinio ir struktūros atitikimas lenkiškam originalui, parodomi Pabrėžos vertime rasti pakeitimai ir papildymai. Esminiai žodžiai: Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849), Walenty Szacfajer (Valentas Šacfajeris) (~1778–1840), Józef Zawadzki (Juozapas Zavadskis) (1781–1838), geografijos vadovėlis, žemaitiškas vertimas.

ENThe article discusses the textual relationship between a 166-page manuscript, referred to as a geography textbook by Jurgis Ambroziejus Pabrėža, lacking a title page and beginning with the words Iźęgis Geograpyje, and a textbook by Walenty Szacfajer, which was especially popular in Lithuania in the first half of the 19th century. The article reveals the general correspondence between the Samogitian manuscript and the Polish original, both in content and structure, and shows the modifications and additions found in Pabrėža’s translation. Keywords: Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849), Walenty Szacfajer (Valentas Šacfajeris) (~1778–1840), Józef Zawadzki (Juozapas Zavadskis) (1781–1838), geography textbook, translation to Samogitian.

• Archaeology of the Lithuanian partisan war: case of the partisan bunker in Daugėliškiai forest. Archaeologies of totalitarianism, authoritarianism, and repression. Dark modernities / editors: James Symonds, Pavel Vařeka Cham : Palgrave Macmillan, 2020. P. 149-170.
• From resistance movement to civil war: why violence escalated in Lithuania but not in Moldova during Soviet annexation (1944-1952). Europe-Asia studies 2020, 72, 7, 1232-1256.
• Investigating bunkers: Lithuanian partisans, archaeology and excavation in Pagrenda forest. Europa orientalis 2019, 10, 179-205.
• J. A. Pabrėžos geografijos vadovėlio terminai.. Terminologija 2003, 10, 117-134.
• Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos "Geografija". Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2019. 359 p. + 1 kompaktinė plokštelė.
• Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba.. Asmuo: tarp tautos ir valstybės: Mykolo Römerio 120-osioms metinėms. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996. P. 9-113, 456-457, 470-471, 484-486.
• Jurgis Ambraziejus Pabrėža (1771-1849). Roma : Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1993. XX, 295 p.
• Kształcenie i wychowanie w szkołach powiatowych misjonarzy prowincji litewskiej na przełomie XVIII i XIX wieku. Klio 2011, 1, 43-76.
• Lithuania, Romania and the great powers (1938-2007): bonds, parallels, confluences.. From neighbourhood to partnership: highlights of Lithuania's relations with Romania and Moldova. Târgovişte : Cetatea de Scaun, 2013. P. 139-242.
• Pamokslai vairingose materijose, sakyti Ambraziejaus Pabrėžos. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2020. 815 p.
• The File on operation "Priboi": a re-assessment of the mass deportations of 1949. Journal of Baltic studies 2002, 33, 1, 1-36.
• Vom „nom de guerre“ zum Gedenkzeichen: Partisanendecknamen als kultureller Widerstand und nationaler Mythos. Eine Spurensuche. Annaberger Annalen über Litauen und deutsch-litauische Beziehungen 2020, 28, 149-203.
• Žemaičių daktaras Faustas. Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos bibliotekos kilmė, raida ir paveldas.. Vilnius : Vilniaus universiteto biblioteka, 2023. 312 p.