Rytietiška medžiaga Lietuvos archyvų fonduose: bendriausi bruožai, aprašymas, katalogizavimas, išliekamumas

LTStraipsnyje analizuojama Lietuvos archyvų fonduose esanti rytietiška medžiaga. Aptariama jos katalogizavimo būklė, bendrieji bruožai, aprašymas bei išliekamumas. Daugiausia dėmesio skiriama karaimikos ir totoristikos archyviniam bei rankraštiniam palikimui. Turtingos Lietuvos karaimų ir totorių rankraščių kolekcijos saugomos Vilniaus universiteto bibliotekos ir Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyriuose, Lietuvos nacionaliniame muziejuje bei Trakų istorijos muziejuje. Geriausiai pristatytas Hadži Serajos Chan Šapšalo (1873–1961) orientalistikos ir karaimikos rinkinys, saugomas Lietuvos nacionaliniame muziejuje. Jis aprašytas 2003 m. išleistoje LNM knygoje „Serajos Šapšalo karaimikos rinkinys“ (lietuvių ir anglų kalbomis). Totoristikos palikimą gerai atspindi 2005 m. G. Miškinienės, S. Namavičiūtės ir J. Pokrovskajos parengtas ir išleistas leidinys Каталог арабскоалфавитных рукописей литовских татар. Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriuje saugomi keliolika chano jarlykų, pasienio turkų pašų laiškai, neužbaigtas A. Muchlinskio turkų–rusų žodynas, Juozapo Kovalevskio rankraščiai (VUB F 11) ir kiti įdomūs dokumentai, laukiantys savo tyrėjų. Atskirai vertėtų aptarti A. Antonovičiaus ir S. Šišmano archyvus, kuriuos jų palikuonys ir pažįstami perdavė Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriui. Esminiai žodžiai: totoristikos irkaraimikos rinkiniai, H. S. Šapšalo archyvas, A. Antonovičiaus archyvas, Vilniaus universitetas, Lietuvos nacionalinis muziejus.

ENThis article analyses Oriental materials held in Lithuanian archives. It discusses the state of their cataloguing, their general characteristics, description, and preservation, focusing on the archival and manuscript heritage of Lithuanian Karaites and Tatars. Rich collections of Karaite and Tatar manuscripts are held in the Manuscripts Departments of Vilnius University Library and the Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences, as well as in the Lithuanian National Museum and Trakai History Museum. One of the best-documented Oriental and Karaite collections is that of Haji Seraya Hachan Szapszal (1873–1961), held at the Lithuanian National Museum. It was presented in the book Seraja Szapszal’s Karaim Collection, published by the Lithuanian National Museum in 2003 in Lithuanian and English. The Tatar manuscript heritage is also well represented in Catalogue of Lithuanian Tatar Manuscripts Written in the Arabic Script, prepared by G. Miškinienė, S. Namavičiūtė, and J. Pokrovskaja and published in 2005. The Manuscripts Department of Vilnius University Library holds numerous other materials awaiting further research, including khan’s yarlyks (decrees), letters from Turkish pashas stationed in border regions, A. Muchlinskis’s unfinished Turkish–Russian dictionary, the manuscripts of Juozapas Kovalevskis (VUB F 11), and other valuable documents. The archives of A. Antonovičius and S. Šišman, donated to the Manuscripts Department of Vilnius University Library by their relatives and acquaintances, also deserve separate examination. Keywords: Karaite and Tatar collections, H. S. Szapszal’s archive, A. Antonovičius’s archive, Vilnius University, Lithuanian National Museum.

• Seniausi Lietuvos totorių rankraščiai: grafika, transliteracija, vertimas, tekstų struktūra ir turinys. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2001. 262 p.
• The Development of Turkic studies at Vilnius University. Acta orientalia Vilnensia 2011, 10 (2009), 1/2, 209-223.