Kristijono Gotlybo Milkaus rankraščiai Lietuvoje

LTKristijonas Gotlybas Milkus (Christian Gottlieb Mielcke) – vienas ryškiausių ir iškiliausių XVIII–XIX amžių sandūros lietuvių raštijos veikėjų. K.G. Milkus vertintinas kaip universalus filologas, ilgus metus stropiai puoselėjęs lietuvių kalbą bei raštiją, bene pirmasis įžvelgęs savo didžiojo amžininko Kristijono Donelaičio talentą, pats kūręs ir vertęs poetinius bei prozos tekstus, domėjęsis poetikos, vertimo problemomis, palikęs reikšmingų leksikografijos ir gramatikos veikalų. Straipsnyje apžvelgiamas Kristijono Gotlybo Milkaus kūrybinis palikimas, taip pat detaliai pateiktas tyrimas siekiant nustatyti pirmosios istorinės poemos lietuvių kalba "Pilkainis" autorystę. Neturint autentiškų Kristijono Gotlybo Milkaus rašysenos pavyzdžių rankraščio, saugomo Lietuvos mokslų akademijos bibliotekoje (LMAB) autorystės nebuvo galima patvirtinti ar paneigti. Grafologinė ekspertizė pasidarė galima straipsnio autorei 2000 metais Prūsijos kultūros paveldo Slaptajame valstybiniame archyve Berlyne aptikus du autentiškus Milkaus darbo parapijoje bei valdžios įsakų vertimo reikalais rašytus laiškus. Ekspertizė patvirtino, kad LMAB Rankraščių skyriaus M.L. Rėzos fonde saugomas "Pilkainis" yra paties K.G. Milkaus rankraštis. Turimi K.G. Milkaus rašysenos pavyzdžiai bei atlikto tyrimo patirtis ateityje leistų nustatyti kitų galimų Milkaus rankraščių autentiškumą. Viename iš laiškų rastas tiesioginis K.G. Milkaus paliudijimas, kad jis yra parengęs daugiau lietuviškų didaktinių knygelių, leidžia spėti, kad jo indėlis į lietuvių raštijos raidą yra didesnis nei iki šiol buvo žinoma.Reikšminiai žodžiai: Grafologija; Kristijonas Gotlybas Milkus; Lietuvių raštija; Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka (LMA Vrublevskių biblioteka; LMAVB; Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences); Mažoji Lietuva; Poema "Pilkainis"; Poemos; Publikavimas; Rankraštinė literatūra; Rankraščiai; XVIII a. Prūsų Lietuvos literatūra; Christian Gottlieb Mielcke; Graphology; Lithuania Minor; Lithuanian literature; Lithuanian writing; Manuscripts; Manuscripts, Ch. G. Mielcke; Poems; Prussia; Publication.

ENChristian Gottlieb Mielcke was one of the brightest and the most eminent figures for Lithuanian writings in the late 18th century and the early 19th century. Christian Gottlieb Mielcke should be considered a universal philologist who diligently fostered the Lithuanian language and writings for years, was, perhaps, the first to recognise the talent of his great contemporary, Kristijonas Donelaitis, created and translated poetic and prosaic texts by himself, was interested in issues concerning poetics and translation, and left significant works of lexicography and grammar. The article looks at the creative heritage of Christian Gottlieb Mielcke and provides detailed research into the authorship of “Pilkainis”, the first historical poem in the Lithuanian language. Without authentic samples of Christian Gottlieb Mielcke’s handwriting, it was impossible to either confirm or deny the authorship of the manuscript kept in the Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences. Graphologic examination became possible when in 2000 in the Secret State Archives of the Prussian Cultural Heritage Foundation in Berlin the author of the article discovered two authentic letters written by Mielcke in his parish and regarding translation matters of authority decrees. The examination confirmed that “Pilkainis” kept in the Foundation of Martin Ludwig Rhesa at the Manuscripts Department of the Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences is a manuscript of Mielcke himself. Available samples of Mielcke’s handwriting and the research findings will allow a future establishment of the authenticity of Mielcke’s other potential manuscripts. In one of the letters, Mielcke’s clear testimony was found to the fact that he had prepared more Lithuanian didactic books. Consequently, it is reasonable to assume that his contribution to the development of Lithuanian writings was bigger than it has been known so far.

• Kai kurie Martyno Liudviko Rėzos masoniškų ryšių aspektai ir lituanistinė veikla / Kotryna Rekašiūtė. Res humanitariae. 2018, t. 24, p. 121-140.
• Kristijonas Donelaitis ir Kristijonas Gotlybas Milkus: kūrėjas ir jo riteris / Žavinta Sidabraitė. Senoji Lietuvos literatūra. 2014, 37 p. 235-256.
• Kristijono Gotlybo Milkaus poema "Pilkainis" : tarp istorijos ir metaforos / Žavinta Sidabraitė. Res humanitariae. 2008, t. 3, p. 75-83.