Dvylika Traidenio valdymo metų : Haličo-Voluinės metraščio lietuviškųjų žinių informatyvumo klausimu

LTPaskutiniųjų metų Lietuvos istorijai reikšmingų rusiškų metraščių tyrimai vertingiausių atradimų pateikė Haličo–Voluinės metraščio struktūros, šaltinių, redagavimo, ideologemų konstravimo klausimais. Haličo–Voluinės metraštis yra svarbus informacijos apie Lietuvos didįjį kunigaikštį Traidenį šaltinis. Tačiau istoriografijoje įsitvirtino nuomonė, kad Lietuvos valdovas Traidenis valdė dvylika metų. Ši Haličo–Voluinės metraščio nurodyta dvylikos metų Traidenio valdymo trukmė ilgą laiką klaidino istorikus ir trukdė jų tyrimams, nors jau buvo prielaidų manyti, jog valdymo laikotarpis iš tikrųjų galėjo būti ilgesnis. Šiame straipsnyje aiškinamasi: kiek galima pasitikėti Haličo–Voluinės metraščiu aiškinantis Traidenio valdymo trukmę ir kodėl metraštyje galėjo būti nurodytas dvylikos metų laikotarpis? Istorijos šaltinių analizė atskleidė, kad Traidenio valdymas truko trylika–keturiolika metų (1268–1281 m./1282 m.). Dvylikos valdymo metų skaičių Haličo–Voluinės metraščio redaktorius perėmė iš XIII a. istorinio grožinio kūrinio Chronografo, pasak kurio, tiek metų truko žiaurus Sirijos karaliaus Antiocho Epifano valdymas. Chronografo siužetų poveikis kuriant Haličo–Voluinės metraštyje randamas Traidenio charakteristikas yra neabejotinas. Pagonio Traidenio įvaizdis kurtas remiantis Šventajam Raštui artimoje literatūroje esančiu pagonio Antiocho modeliu, perimant jam taikytas moralines charakteristikas ir nurodant tokios pat trukmės valdymo laikotarpį. Sukurtas krikščioniui nesunkiai atpažįstamas pagoniško blogio modelio lietuviškasis – Traidenio – variantas.Reikšminiai žodžiai: Daumantas; Haličo-Voluinės metraštis; Haličo-Voluinės metraštis, Traidenis, Chronologija; Lietuviškos žinios; Lietuvos sostas; Traidenis; Vladimiro kunigaikštis Vasilko; Švarnas; A throne of Lithuania; Daumantas; Halicz-Voluine Chronicle, Traidenis, Chronology; Information about Lithuania; The Halych-Volhynian Chronicle; Traidenis; Vladimir's duke Vasilko; Švarnas.

ENIn recent years the research of major Rus’ian chronicles, which are significant for Lithuania’s history, produced most valuable information about the structure of the Halych-Volhynian Chronicle (HVC), its sources, editing and construction of ideologemes. HVC is an important source of information about Lithuanian Grand Duke Traidenis. Historiographers were certain that Traidenis ruled over Lithuania for 12 years. This period of 12 years indicated in the HVC has misled historians for a long time and hindered their studies, although there had already been presumptions that ruling could have actually lasted longer. The paper explores the extent to which the HVC is reliable in trying to ascertain the period of Traidenis’ rule and why the chronicle indicated 12 years. The analysis of historical sources revealed that Traidenis could have ruled for 13–14 years (1268–1281/1282). The 12 years of the rule were copied by the editor of the HVC from the 13th c. work of historical fiction, “Chronograph”, which described the cruel rule of Syria’s King Antiochus Epiphanes as having lasted the same number of years. The exploitation of the episodes of “Chronograph” for the formation of the characteristics of Traidenis is apparent in the Chronicle. The image of pagan Traidenis is created imitating the biblical pattern of pagan Antiochus by replicating moral characteristics and the period of rule. Thus a model of the Lithuanian Traidenis as a heathen evil easily understandable to any Christian was created.