Old prussian share in creating the first Russian State : break of the Millennium comments to the Norman theory
LTStraipsnyje Novgorodo Rusios radimosi normaniškoji teorija interpretuojama baltiškai, laikant Riuriką ne švedų variagu, bet mišrios su danų vikingais kilmės prūsų vadu. Rusų vardas kilęs nuo Rusos upyno (jam priklausė Rusa su *Rusinės-Rusnės atsišakojimu bei Senoji Rusa-Vorusnė), pagal kurį buvo vadinta (dar musulmonų šaltiniuose minima) sala (*Rusia tarp Rusos-Skirvytės, Nemuno senvagės Nemunyno ir Kuršių marių) ir jos gyventojai (skalviai *rusai). Sembos (Kaupo) prūsai ir kuršiai laikėsi vikingų karybos ir Baltijos suomių buvo tapatinami su normanais ruotsi (< švedų róžsmenn „irkluotojai“ – plg. sen. pr. *Irtāj-kapinīs prie dab. Zelenogradsko). Įsibrovę prie Ilmenio ežero, jie perkėlė savo vardą į Porusjos upyną, įkūrę jame Rusos (dab. Staraja Rusa) miestą. Po to šiaurėje prie Volchovo įkūrė naują sostinę, vėliau pagarsėjusią slavišku Novgorodo vardu. Vietos suomių buvo pravardžiuojami ruotsi. Tačiau savęs vadinimas negali būti perimtas nuo pravardžiavimo iš užkariautųjų pusės. Kitas baltiško vardo rusai sutapimas – su Bizantijos vienuolių dirbtinai iš Biblijos ištrauktu žodžiu Rōs, kuris jų buvo pritaikytas prie tos pačios pravardės ruotsi ir išplito per arabų kalbą rūs forma. Hipotezę patvirtina slavų skandinavizmas vitjaź < viking, kuris galėjo būti perimtas tik per prūsų *vītingīs tarpininkavimą (betarpiškai būtų *vicjag – plg. varjag < varing). Palaikoma V. Kulakovo išvada dėl prūsų karių šv. Vladimiro-Volodimero (Sig-mero) kariuomenėje, aiškinamas aisčių vardo perkėlimas į suomius. Teiginiai galutinai pagrįsti polemikoje su Z. Zinkevičiumi (Baltistica 54 (2), 2009).Reikšminiai žodžiai: Etnonimai; Prūsai; Prūsija; Rusai; Skandinavija; Vikingai; Ethnonyms; Old Prussia; Old Prussians; Scandinavia; Vikings; Rusija (Russia).
ENThe paper interprets the Norman theory of the emergence of Novgorod Rus from the Baltic perspective, and Rurik is considered to be the Prussian chieftain of mixed Danish Viking descent rather than a Swedish Varangian. The name of Russians originated from the Rus river-basin (which encompassed the Rus with the *Rusinė-Rusnė branch and the Old Rus-Vorusnė), which gave the name for the island (*Rusia between Rus-Skirvytė, Nemunas wash Nemunynas and the Curonian Lagoon) and its inhabitants (Scalovians *Rus). Prussians and Curonians of Sambia (Kaup) pursued the Viking warfare and were identified by the Baltic Finns with Norman Ruotsi (< Swedish róžsmenn [rowers], cf. Old Prussian *Irtāj-kapinīs at the present Zelenogradsk). Intruding at the Lake Ilmen, they relocated their name to the Porusja river-basin and founded the city of Russa (now Staraya Russa). Later, they founded a new capital in the north at Volkhov, subsequently renamed as Novgorod. The people were called Ruotsi by local Finns. However, their name could not have originated from the nickname given by occupants. Another coincidence of the Baltic name Rus relates to the word Rōs, which was artificially taken from the Bible by Byzantine monks and adapted to the same nickname Ruotsi, and spread through Arabian in the form of Rūs. The hypothesis is confirmed by the Scandinavian borrowing in Slavic vitjaź < viking which could have been taken over only through the Prussian intermediary *vītingīs (immediate *vicjag – cf. varjag < varing). V. Kulakov’s conclusion regarding Prussian soldiers in the army of St Vladimir-Volodymyr is supported, and the transfer of the Aistian name to Finnish is explained. The theses have been finally substantiated in the polemic with Z. Zinkevičius (Baltistica 54 (2), 2009).
