Lituanizmy w socjolekcie młodzieży polskiego pochodzenia w Wilnie

LTStraipsnio tikslas - pateikti Vilniaus lenkų kilmės jaunuolių žodyno ypatumus ir atlikto tyrimo rezultatus. Tyrimas apėmė tam tikrą žodžių kiekį ir Vilniaus miesto teritoriją. Lenkų vidurinių mokyklų mokiniams ir Vilniaus bei Vilniaus pedagoginio universitetų lenkų filologijos programų studentams pateikta keletas klausimynų. Tyrimo metu surinkta lingvistinė medžiaga buvo analizuojama lietuvių kalbos įtakos socialiniam dialektui kontekste. Daugiausiai vartojama neverčiamų skolinių, rašmenimis ir fonetiškai atitinkančių lietuvių kalbos rašybos ir tarimo taisykles, pvz., bičas/biczas - 1. apie vyrą ar vaikiną (teigiama konotacija); 2. draugas; plotas/plotas - vakarėlis ir pan. Taip pat apžvelgiami ir kiti lietuviški žodžiai, naudojami lenkų kilmės jaunuolių kalboje.Reikšminiai žodžiai: Janimo žargonas; Jaunimo kalba; Jaunimo žodynas; Kalbos duomenys; Kalbų sąveika; Lenkų ir lietuvių kalbų tarpusavio įtaka; Lenkų kalba; Lenkų žargonas; Litaunizmai; Lituanizmai; Polonizmai; Vietinė Vilniaus tarmė; Žargonas; Lingual material; Lithuanisms; Lithuanisms, Polonisms; Lituanisms; Polish and Lithuanian dialects' self-influences; Polish and Lithuanian language self-influences; Polish origin; Polonisms; Vilnius lexical stock; Youth lexicon; Youth slang.

ENThe aim of this report is to present the results of research into and peculiarities of the lexicon of the youth of Polish origin in Vilnius. The scope of the project was confined to the lexical stock, and the territory to Vilnius. A series of questionnaire-based surveys was conducted among students of Polish secondary schools in Vilnius as well as undergraduates of Polish philology at Vilnius University and Vilnius Pedagogical University. The collected lingual material was analyzed from the perspective of the influence of Lithuanian languages on the lexicon of the social dialect under investigation. In the current study these are mostly borrowings of the quotation character - both graphic quotations, reflecting Lithuanian orthography, as well as phonetic, preserving the most important features of the pronunciation of some particular word, e.g. bičas//biczas 1. 'about a man or a boy with a positive connotation' 2. 'friend'; plotas//plotas 'party' etc. Moreover, peripheral localisms of the Lithuanian origin (e.g. klumpie (clogs), kumpiaki (haunch), łupy, szakali) that feature among the youth of Polish origin in Vilnius are also presented in the research. [text from author]