Skaičiaus kategorija lietuvių ir anglų kalbose : disertacija

LTDisertacijoje analizuojama lietuvių ir anglų kalbų daiktavardžio skaičiaus forma ir semantika. Šiose kalbose skaičiaus kategorija akivaizdžiausiai skiriasi savo išorine raiška. Tačiau formalieji skirtumai ne visada lemia kategorijos esmę. Kategorijos esmę lemia vidinė universalioji semantika. Todėl pagrindinis dėmesys skiriamas semantikai, apžvelgiami visi lingvistinėje literatūroje pateikiami skaičiaus kategorijos apibrėžimai, pasirenkamas ir pagrindžiamas tinkamiausias, visus daiktavardžius apimantis apibrėžimas. Darbe taip pat nagrinėjamas daugiskaitos leksikalizacijos reiškinys skaičiaus kategorijos centre ir naujų reikšmių atsiradimas iš vienaskaitos periferijoje. Daugiskaitos formų papildomos leksinės reikšmės atsiradimas būdingas abiem analizuojamoms kalboms, tačiau konkrečių daiktavardžių daugiskaitos leksikalizacija priklauso kalbų specifikai. Todėl tiriami gretinamųjų kalbų skaičiaus kategorijos ypatumai susiję su reikšmės skirtumais vienaskaitoje ir daugiskaitoje, ieškoma tinkamiausių vertimo variantų, mažiausiai iškreipiančių informaciją. Defektyviųjų daiktavardžių formos ir reikšmės tyrimui pasirinktas Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, iš kurio išrinkti skaičiaus atžvilgiu defektyvūs daiktavardžiai, kurie suklasifikuoti semantiškai ir įvertintas jų angliškų atitikmenų atitikimas pagal formą. Disertacijoje analizuojama ir skaičiaus formų stilistinė vartosena, t.y. vienaskaitos vartojimas vietoj daugiskaitos ir atvirkščiai. Nustatomi abiem kalboms būdingi ir dėl kultūrinių ir kalbinių skirtumų nesutampantys tokios vartosenos atvejai.

ENThe thesis analyzes the form and semantics of the category of number of the noun in the Lithuanian and English languages. The category of the number in the said languages is obviously different in its external expression. However, formal differences do not always determine the essence of a category, the internal universal semantics do. Therefore the main attention is dedicated to semantics, all the definitions of the category of the number, provided in linguistic literature are overviewed and the main and most suitable definition, covering all the nouns is selected. The study also analyzes the phenomenon of lexicalization of the plural in the centre of the category and the emergence of new meanings from the singular in periphery. The emergence of the additional lexical meaning of plural forms is characteristic of both analyzed languages, however, the lexicalization of the plural of specific nouns is language specific. Therefore the particularities of the category of the number of the compared languages are related to the difference in the meaning in the singular and plural, the most suitable translation options, ensuring the minimum misrepresentation of the information are searched for. For the study of forms and meanings of defective nouns the Dictionary of the Lithuanian Language was chosen. The nouns, defective with regard to the number were selected, semantically classified and evaluated in terms of correspondence of their English translations according to the form. The thesis also analyzes the stylistic use of the form of the number, i. e. use of the singular instead of plural and vice versa. The cases of such use, characteristic to both languages and not coinciding due to cultural and linguistic differences are identified.