Nachschrift eines Freundes : Kant, Lithuania, and the praxis of enlightenment

LTStraipsnyje vokiečių ir anglų kalbomis publikuojama Immanuelio Kanto parašyta pratarmė lietuvių rašytojo bei kalbininko Kristijono Gotlybo Milkaus parengtam ir 1800 m. išleistam „Lietuvių-vokiečių kalbų žodynui“ – „Draugo prierašas“. Jame ypač išryškėja I. Kanto prielankumas lietuviams ir jų kalbai. I. Kantas tvirtino, kad lietuvių kalbą būtina išsaugoti Prūsų mokyklose ir bažnyčiose. Kalba, pasak I. Kanto, yra svarbiausia lietuvių charakterio formavimo ir išlaikymo priemonė, o prūsų lietuvis pasižymi savitu ir kilniu charakteriu – jam būdingi tokie bruožai, kaip savo vertės jutimas, drąsa, ištikimybė. Taip pat senos lietuvių tautos kalba labai svarbi mokslui, nes ji daug galinti pasakyti apie pasaulio tautų praeitį. Kartu su prierašo publikacija straipsnyje pateikiama istorinė jo, o taip pat ir „Lietuvių-vokiečių kalbų žodyno“, kuriame prierašas buvo paskelbtas, konteksto ir interteksto analizė, trumpai apžvelgiama lietuvių raštijos raida, pirmosios lietuvių kalbos gramatikos ir žodynai, Prūsijos vieta bendrame Lietuvos istorijos lauke, praskleidžiama I. Kanto poleminė diskusija su Prūsijos rėmėjais, amžininkais Hamannu ir Herderiu. Pagrindinė straipsnio tema – intelektualinė-istorinė I. Kanto „Draugo prierašo“ vertė, šio teksto, kaip politinio pareiškimo Lietuvos vardu, reikšmė. Prierašas taip pat demonstruoja I. Kanto perimtas filosofines Šviečiamojo amžiaus idėjas.Reikšminiai žodžiai: Immanuel Kant (Imanuelis Kantas); Kultūra; Immanuel Kant; Culture; Immanuel Kant (Imanuelis Kantas); Intelektualinė istorija; Vokiečių filosofija; Prūsija; Apšvieta; 18 amžius; Lietuvių kalbos istorija.; Intellectual history; German philosophy; Prussia; Enlightenment; 18th century; History of Lithuanian language.

ENAlong with providing a translation into English of the last text Immanuel Kant published during his lifetime, Nachschrift eines Freundes, this essay provides a historical account of the context surrounding the writing and publishing of this postscript as well as the German- Lithuanian and Lithuanian-German dictionary that contains it. In addition, this essay discusses the intellectual-historical significance of Kant's essay as a political intervention in the name of Lithuanians, their language, and their culture. Nachschrift eines Freundes demonstrates Kant practicing some of the theoretical Enlightenment tenets that his philosophy espouses. [From the publication]