Galvos dangos ir jos puošybos terminija

LTŠis straipsnis yra parašytas kaip paaiškinamasis žodynas, kuriame pateikti su galvos danga ir jos puošyba susiję terminai. Pagrindinis dėmesys atkreipiamas į įvairią detalią, iš kurią pagamintas papuošalas, terminus. Tokio darbo būtinybė atsirado dėl to, jog kartais skirtingi autoriai skirtingai įvardina tuos pačius daiktus. Į tai ypač jautriai reaguoja vertėjai. Nors archeologijos mokslo objektas - seniausios žmonių bendruomenės Lietuvos teritorijoje skaičiuoja jau XIII tūkstantmetį, tačiau jos tyrėjai tokia ilga istorija pasigirti negali. Kaip mokslas, archeologija Lietuvoje gyvuoja vos daugiau nei šimtmetį. Pirmieji moksliniai paminklų tyrinėjimai pradėti tik XIX amžiuje, o lietuviškoji terminija susiformavo dar vėliau, kai buvo panaikintas draudimas spausdinti lietuviškus tekstus lotyniškais rašmenimis. Šio darbo tikslas ir yra pateikti visų tipų galvos dangos puošybos pavyzdžių ir visų jų detalių terminų.Reikšminiai žodžiai: Terminai; Galvos danga; Antsmilkinis; Kepurėlė; Terminology; Headdress; Headwear; Chaplet; Temple ornament; Cap.

ENThis article is written as an explanatory dictionary, which gives the terms related to headdress and its decorations. Main attention is drawn to various details the decoration is made, and the terms. The need for such work was due to the fact that sometimes different authors name the same objects differently. Reaction of translators to this is very sensitive. Although the object of archaeological science - the oldest people community on the territory of Lithuania already counts XIIIth millennium, however, the researchers cannot boast about such a long history. As the science, Lithuanian archeology exists a little longer than a century. First scientific explorations of monuments started only in the nineteenth century, and Lithuanian terminology was formed even later, when the ban on Lithuanian printing texts in Roman script was overruled. The aim of this paper is to provide all examples of decoration types of headdresses and the terms of their detailes.

• Kalbotyra / Linguistics
• Archeologija / Archaeology