Karaimska antroponimia w XIX-XX w. w świetle ksiąg metrykalnych Karaimskiego Zarządu Duchownego w Trokach

• Karaims' anthroponymy in the record books of Spiritual Board of the Trakai Karaims (the 19th and 20th centuries)
• Karaimų antroponimai XIX ir XX a. Trakų Karaimų dvasinės valdybos metrikų knygose

LTTrakų Karaimų dvasinės valdybos metrikų knygų analizė rodo, koks tai puikus šaltinis, atspindintis bendruomenės gyvenimą. Lakoniškai, bet tiksliai jis aprašo žmonių gyvenimus, kupinus džiaugsmo ir nelaimių. Be abejo, tai tikras lobynas informacijos apie genealogiją, asmenvardžius, bendruomenės papročius, migraciją, sveikatos būklę, istorines permainas, sąsajas su kaimyninėmis bendruomenėmis. XIX ir XX a. sandūroje, o ypač tarpukario laikotarpiu, karaimų bendruomenėje buvo galima pastebėti daug įdomių socialinių reiškinių, kai ji pradėjo atsiverti išoriniam pasauliui, bet kartu išlaikė tradicijas, savitą kultūrą ir etninį atskirumą. Šie reiškiniai atsispindėjo karaimų bendruomenės narių varduose ir pavardėse. Straipsnyje pateikti karaimų antroponimai, įrašyti bendruomenės kenesių metrikos knygose. Nagrinėjami du pagrindiniai asmens identifikacijos elementai – vardai ir pavardės, nustatomas jų vartojimo dažnumas, tiriami duomenys, kurie atspindi asmenvardžių formavimosi kalbinius procesus.

ENBooks and certificate documents reflect the life of society, summarizing in a very brief way the vicissitudes of human existence. They are a source of genealogie and personal data, like first names and family names, and they testify to the nation's life, traditions, health, migrations, changes in the society and relationships with its neighbours. Between the 19th and the 20th century, and especially in the period between wars, it is possible to observe a very interesting phenomenon in the Karaim society which on the one hand started to be open to the outside world, and on the other was still bound to traditions, culture and national autonomy. In this work, we show Karaims' anthroponimical materials. Our focus was on first names and family names, which identify people. We included their origin, alterations in their orthography, vocalization and pronunciation.