Yvonne Luven. Der Kult der Hausschlange. Eine studie zur Religiongeschichte der Letten und Litauen : recenzija
LTNepaprastai džiugu sulaukti monografijos apie baltų religiją, parašytos ir išleistos Vokietijoje. Visų pirma tokiu būdu baltų kultūros šaltiniai tampa prieinami Vakarų skaitytojui ir tyrinėtojui. Tai, jog knygą parašė užsienio tyrėjas, taip pat leidžia tikėtis naujų idėjų bei novatoriško požiūrio, kas ne visada pavyksta lietuvių ir latvių autoriams jų darbuose. Apie Ivoną Luven Lietuvoje žinoma mažai. Tik kolegos etnologai pašnibždėjo, kad knyga parengta I. Luven disertacijos, parašytos ir apgintos Vokietijoje, pagrindu; kad vienu iš mokslinių jos darbo vadovų buvo prof. habil dr. N. Vėlius; kad autorė, mokanti lietuvių ir latvių kalbas, kurį laiką šiose šalyse rinko medžiagą šiandien jau iš spaudos išėjusiam darbui. I. Luven knyga Namų gyvatės kultas akademinių mokslo darbų serijoje išleista gražiai ir kokybiškai. Darbą sudaro aštuoni skyriai: 1) pratarmė; 2) įvadas; 3) biologinė informacija apie gyvates; 4) kalbiniai duomenys apie gyvatę; 5) sakmės ir užkalbėjimai apie gyvates; 6) latvių Dainos, kur minima gyvatė; 7) rašytiniai šaltiniai apie gyvačių kultą ir 8) išvados. Knygos pabaigoje pridėtas išsamus dviejų dalių (tikėjimų ir sakmių) sąvadas, kuriame pateikti duomenys apie tai, kokiuose tautosakos tekstuose ir kaip veikia įvairių rūšių gyvatės. Baigiant belieka pripažinti, kad baltų gyvatės (žalčio) kultas iš tiesų nepaprastai įdomi, prosenovinė baltų ir lietuvių religijos realija. I. Luven knyga Namų gyvatės kultas šios bylos neišsprendžia, tačiau sukuria prielaidas jos tyrinėjimams iš esmės pradėti.Reikšminiai žodžiai: žaltys; Gyvačių kultas; Mitologija; Baltų religija; Tautosaka; Grass-snake; Cult of snake; Mythology; Religion of the Balts.
ENIt is very joyous to see a monograph on the Baltic religion, written and published in Germany. First of all, this makes the sources of the Baltic culture accessible to the Western readers and researchers. The fact that the book has been written by a foreign researcher also allows for expecting new ideas and an innovative viewpoint, which is not always the case with the studies by Lithuanian and Latvian authors. Little is known in Lithuania about Yvonne Luven. Only the ethnologists are aware that the book was based by Y. Luven’s dissertation, prepared and defended in Germany and among the guides for her thesis was Professor habil dr. N. Vėlius; that the author, who has a knowledge of the Lithuanian and Latvian languages, spent some time in the said countries in order to collect the materials for her study. Y. Luven’s book “Der Kult der Hausschlange” (“The Cult of the House Snake”) was published as a part of the series of academic researching publications in great quality. The study consists of eight chapters: 1) preface; 2) introduction; 3) biological information about snakes; 4) linguistic data about snakes; 5) myths and incantations involving snakes; 6) the Latvian songs, involving snakes; 7) written sources on the cult of snakes and 8) conclusions. At the end of the book there is a comprehensive two-part digest (of beliefs and myths), providing the data on the types of folklore texts and the ways in which snakes of different kinds are active. To summarize one has to admit that the cult of the Baltic snake (the grass-snake) is actually a very interesting and ancient reality of the Baltic and Lithuanian religion. Y. Luven’s book does not resolve the issue, but creates the preconditions for commencement of its essential research.
