Seinų vyskupo Konstantino Irenėjaus Lubenskio neišsiųstas raštas popiežiui Pijui IX dėl vienuolynų uždarymo
LTRusijos imperatoriaus Aleksandro II 1864 m. spalio 27/lapkričio 8 d. įsakas dėl vienuolynų Lenkijos Karalystėje buvo viena iš 1863 m. sukilimo malšinimo represinių priemonių. Šiuo įsaku paremtos vadinamosios 1864−1866 m. "vienuolynų reformos" svarbiausias tikslas - ne vienuolinio gyvenimo pertvarkymas ar atnaujinimas, bet realus sudarymas prielaidų visiškam vienuolynų uždarymui ir vienuolijų panaikinimui Lenkijos Karalystėje. Tai sukėlė rūpesčių Lenkijos Karalystės vyskupams, kurie ne kartą tarpusavyje susirašinėjo, kaip spręsti iškilusius klausimus. Vyskupai rūpinosi sunkiomis vienuolių gyvenimo sąlygomis po vienuolynų uždarymo. Valdžios institucijoms reiškė protestus dėl vienuolynų uždarinėjimo ir sprendė su vienuoliais susijusius juridinius klausimus. Be to, vyskupai rinko informaciją popiežiui apie vienuolinio gyvenimo padėtį savo vyskupijose. Šių pastangų išraiška ir yra toliau skelbiamas Seinų (Augustavo) vyskupijos vyskupo Konstanto Irenėjaus Lubenskio (Konstanty Ireneusz Łubieński) raštas popiežiui Pijui IX dėl vienuolynų padėties Seinų (Augustavo) vyskupijoje. Dokumentas saugomas Varšuvos senųjų aktų archyvo (AGAD ) fonde Publikacijoje pateikta vysk. K.I.Lubenskio prašymo popiežiui Pijui IX lotyniško rankraščio faksimilė - kompiuterinis perrašas ir vertimas į lietuvių kalbą.
ENThe decree regarding monasteries in the Kingdom of Poland, issued by Alexander II, the emperor of Russia on 27 October/8 November, 1864 was one of the repressive tools for suppression of the uprising of 1863. The most important goal of the so-called “monastery reform” of 1864 – 1866, supported by the decree was not the rearrangement or renewal of the life in the monastery, but rather the creation of the preconditions for complete closing of monasteries of the Kingdom of Poland, which was a big concern to the bishops of the Kingdom of Poland, who corresponded between each other on the subject of the ways to resolve the problems. The bishops took care of the difficult conditions of the monks’ life after the closing of the monasteries, expressed their protest regarding the closing of the monasteries and resolved the legal issues, pertaining to the monks. In addition, bishops collected the information to the Pope on the situation of monastery life in their bishoprics. The expression of the attempts is manifested in the letter, written by Konstanty Ireneusz Łubieński, the bishop of Seinai (Augustow) to pope Pius IX regarding the state of monasteries in his bishopric. The document is stored in the fund of the Central Archives of Historical Records in Warsaw (AGAD). The publication provides the facsimile of the Latin manuscript of the request of bishop K. I. Lubenski to pope Pius IX, i. e. its computer transcription and translation into the Lithuanian language.
