Negative Eigenschaften des Menschen in den komparativen Phraseologismen der deutschen und litauischen Sprache
LTStraipsnyje nagrinėjami vokiečių ir lietuvių kalbų lyginamųjų frazeologizmų, reiškiančiųjų neigiamas žmogaus savybes, paradigminiai ir sintagminiai santykiai. Išskiriama 140 semantinių laukų, aprašomi tokie frazeologiniai reiškiniai kaip frazeologinės eilės, frazeologiniai sinonimai ir antonimai, nagrinėjama frazeologinių palyginimų tematika.Reikšminiai žodžiai: Frazeologizmas; Paradigminiai ir sintagminiai santykiai; Semantinis laukas; Frazeologinės eilės; Frazeologiniai sinonimai ir antonimai.
ENThe article examines the paradigmatic and syntagmatic relations of German and Lithuanian comparative phraseological units, denoting negative traits of a person. 140 semantic fields are distinguished, such phraseological phenomena as phraseological rows, phraseological synonyms and antonyms are described and the subjects of phraseological comparison are studied.
- Das Äußere des Menschen in den komparativen Phraseologismen der litauischen und der deutschen Sprache / Saulius Lapinskas. Kalbotyra. 2002, t. 51 (3), p. 59-72.
- Deutsch-Litauisch im kontrast. Stand und perspektiven der forschung / Ernesta Račienė. Žmogus ir žodis. 2009, 3, p. 45-52.
- Die Intellektuellen Eigenschaften des Menschen in den komparativen Phraseologismen der litauischen und der deutschen Sprache / Saulius Lapinskas. Kalbotyra. 2002, t. 52 (3), p. 64-75.
- Zur Konzeption eines mehrsprachigen Wörterbuchs komparativer Phraseme / Saulius Lapinskas. Kalbotyra. 2012, t. 64(3), p. 45-59.
