Prano Dovalgos literatūrinių vertimų recepcija

LTStraipsnyje nagrinėjama Čekoslovakijoje gyvenusio lietuvių vertėjo iš čekų kalbos Prano Dovalgos darbų recepcija tarpukario Lietuvos spaudoje, remiantis jo biografija ir žurnalisto Petro Algio Mikšos tekstuose pateikiama šios recepcijos apžvalga. Pagrindinis dėmesys tyrime skiriamas P. Dovalgos vertimų recepcijos pretekstams bei kontekstams atskleisti, taip įsigilinant į motyvus, kurie skatino vertėją lietuviškai perteikti daugelį čekų grožinės literatūros autorių. Be to, analizuojamos P. Dovalgos recenzentų biografinės sąsajos su vertimų originalų autorių gyvenimo faktais ir aptariama, kokių politinių srovių tarpukario Lietuvos spaudoje pasirodė recenzentų straipsnių apie P. Dovalgos vertimus. Straipsnio pabaigoje daroma išvada, kad recenzentų nuomonės apie šio vertėjo darbų kokybę koreliuoja su jo verstų autorių, recenzentų ir leidinių politiniais įsitikinimais. Šiame straipsnyje pateiktas tyrimas leidžia daryti prielaidas, kurios galėtų paaiškinti kai kurių P. Dovalgos biografinių pasirinkimų motyvus ir priežastis. Raktažodžiai: Pranas Dovalga, čekų literatūra, vertimai, recepcija, tarpukaris.

ENThe article examines the reception of the works of Pranas Dovalga, the Lithuanian translator from Czech, in the Lithuanian press between the two world wars, based on his biography and an overview of this reception in the texts by the journalist Petras Algis Mikša. The main focus of the research is on uncovering the pretexts and contexts of the reception of Dovalgaʼs translations, thus delving into the motives that encouraged the translator to render many Czech fiction authors into Lithuanian. In addition, the article analyzes the biographical links between Dovalgaʼs reviewers and the authors of the translationsʼ original texts and discusses the political currents in the Lithuanian press between the two world wars in which the reviewersʼ articles on Dovalgaʼs translations were published. The article concludes by showing that reviewersʼ opinions on the quality of Dovalgaʼs works correlate with the political beliefs of the authors, reviewers, and publications of his translations. The research presented in this article makes assumptions that could explain the motives and reasons behind some of Dovalgaʼs biographical choices. Keywords: Pranas Dovalga, Czech literature, translations, reception, interwar period.

• Kultūrbolševizmas Lietuvoje XX a. ketvirtajame dešimtmetyje. Režimas prieš parlamentarizmą: legalios galimybės sovietinei propagandai skleisti.. Parlamento studijos 2005, 4, 90-124.
• Kultūrbolševizmas Lietuvoje XX a. ketvirtajame dešimtmetyje. Režimas prieš parlamentarizmą: "penktosios kolonos" telkimo pradžia.. Parlamento studijos 2005, 3, 52-74.
• Lietuvos Seimo istorija.. Istorija 2010, 78, 82-85.
• Noriu klysti: atosūkiai į XX amžiaus spaudą. Vilnius : Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2011. 325 p.
• Revoliucinės kultūros eksperimentas Lietuvoje (1927-1935 m.). Kaunas : Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2014. 329 p.
• Valstybės kultūros politika Lietuvoje 1927-1940 metais. Vilnius : Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2005. 300 p.
• XX amžius: Pranas Dovalga - užmirštas ir atrastas idealistas - Lietuvoje ir Čekoslovakijoje. Lietuva ir Čekija 2013, 22/24, 8-293.