Collaboration between Toros Toramanyan and Jurgis Baltrušatis

LTRemiantis archyvų medžiaga straipsnyje aptariamas armėnų architekto Toros Toramanyano ir lietuvių meno istoriko Jurgio Baltrušaičio bendradarbiavimas. Baltrušaitis lankėsi Armėnijoje 1927 ir 1928 m., studijuodamas šio krašto architektūrą. Toramanyanas lydėjo jį ekspedicijose ir dalijosi architektūriniais planais bei nuotraukomis. Šie ryšiai buvo svarbūs Baltrušaičiui rengiant knygas apie Armėnijos ir Gruzijos architektūrą bei apie monumentalųjį Vakarų Europos viduramžių meną. Toramanyano recenzija Baltrušaičio knygai „Vudruamžių meno Gruzijoje ir Armėnijoje tyrimai“ (1929) buvo išleista tik 1948 m. Baltrušaičio knyga „Ogivos problema ir Armėnija“ (1936) buvo skirta Toramanyano atminimui. Kartu su vertimais į armėnų kalbą knygoje „Laiškai“ (2014) buvo išleisti du Baltrušaičio ir keturi Focillono laiškai, adresuoti Toramanyanui. Tai paskatino platesnį apmąstymą apie tyrėjų bendradarbiavimą ir ryšius. Esminiai žodžiai: armėnų architektūra, Jurgis Baltrušaitis, Toros Toramanyan, susirašinėjimas, bendradarbiavimas.

ENBased on archival materials, this paper discusses the collaboration between Armenian architect Toros Toramanyan and Lithuanian art historian Jurgis Baltrušaitis. Baltrušaitis visited Armenia in 1927 and 1928 to study its architecture. Toramanyan accompanied him to a number of monuments and provided him with architectural plans and photographs. This cooperation contributed to the publication of Baltrušaitis’s book on Armenian and Georgian architecture and medieval art in Europe. Toramanyan’s review for Baltrušaitis’s book Études sur l’art médiéval en Géorgie et en Arménie (1929) was published only in 1948. Baltrušaitis’s book Le Problème de l’Ogive et l’Arménie (1936) was dedicated to Toramanyan’s memory. Two letters by Baltrušaitis and four letters by Focillon addressed to Toramanyan have been published alongside Armenian translations in the book “Letters” (1968). This encouraged a broader reflection on the collaboration and connections between the researchers. Keywords: Armenian architecture, Jurgis Baltrušaitis, Toros Toramanyan, correspondence, cooperation.