Nuo daiktavardžio viršus iki prielinksnio virš

LTViršijimo reikšme vartojamas prielinksnis virš nuo seno laikomas netaisyklingu. Tačiau toks požiūris į jį pamažu keitėsi. Atskiri pasakymai su šiuo prielinksniu (virš normos, virš jėgų) prigijo tarmėse, pateikiami kalbos veikaluose. Jį palaiko norminiuose veikaluose įteisintas atitinkamas priešdėlis virš-. Prielinksnis virš reikšmės ir kilmės ryšiais siejamas su žodžiais, turinčiais šaknį virš- (virš-us, virš-yti). Daroma išvada, kad prielinksnis virš yra atsiradęs kaip kalbos raidos rezultatas, todėl laikytinas ne kalbos klaida, o šalutiniu normos variantu.

ENIt was long considered incorrect to use the preposition virš in the sense of ‘above’. However, this view has changed over time. Constructions using this preposition (virš normos [‘above the norm’], virš jėgų [‘beyond one’s strength/ability’]) caught on in some dialects and began to be mentioned in treatises on linguistics. Its legitimacy is supported by the corresponding prefix virš- [‘over-’], which is included in prescriptive works on language usage. Semantically and etymologically the preposition virš [‘above’] is related to words having the root virš- (virš-us [‘top’], virš-yti [‘to surpass’]). It must be concluded that the preposition virš [‘above’] originated as a result of natural linguistic evolution, and therefore it should be viewed not as a language error, but as an incidental variation of the norm.