Альтернативные текстовые варианты в рукописных руськомовных переводах из Żywotów Świętych Петра Скарги (на примере житий свв. Прокопия Кесарийского, Пелагии Тарсийской, Афанасия Великого)

Direct Link:
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Straipsnis / Article
Language:
Rusų kalba / Russian
Title:
Альтернативные текстовые варианты в рукописных руськомовных переводах из Żywotów Świętych Петра Скарги (на примере житий свв. Прокопия Кесарийского, Пелагии Тарсийской, Афанасия Великого)
Alternative Title:
  • Alternative textual variants in manuscript Ruthenian translations from the Polish-language hagiographic work Żywoty Świętych by Piotr Skarga (on the example of the hagiographies of St Procopius of Scytopolis, St Pelagia of Tarsus, and St Athanasius of Alexandria)
  • Alternatívne textové varianty v rukopisných ruskomovných prekladoch zo Żywotów Świętych od P. Skargu (na príklade hagiografií svätého Prokopa z Cézarey, Pelagie z Tarzu a Atanáza Veľkého)
Authors:
Сапожникова, Галина
In the Journal:
Slavica Slovaca. 2023, roč. 58, č. 2, p. 322-333
Keywords:
LT
Tekstologija. Paleografija / Textology. Paleography; Vertimas / Translation; Slavų kanceliarinė kalba; Lenkų kalba / Polish language; Petras Skarga (Piotr Skarga); Lenkija (Poland); Lietuva (Lithuania).
Summary / Abstract:

ENThe article analyses alternative lexemes and textual fragments written in the margins of manuscript lists of the hagiographies of the St Procopius of Scytopolis, St Pelagia of Tarsus, and St Athanasius of Alexandria, translated by Orthodox and Uniates of the Grand Duchy of Lithuania and the Kingdom of Poland from the Polish-language hagiographic corpus Żywoty Świętych by the famous Catholic preacher Piotr Skarga. The data obtained allow to identify the lists subjected to secondary editing according to other Cyrillic versions, which helps to clarify or refine the textual history of the hagiography. Keywords: The Grand Duchy of Lithuania, the Kingdom of Poland, Piotr Skarga, translated hagiography, Ruthenian translation from Polish, alternative readings. [From the publication]

DOI:
10.31577/SlavSlov.2023.2.15
ISSN:
0037-6787; 1336-2364
Subject:
Kalbotyra / Linguistics
Related Publications:
Кириллические рукописные книги, хранящиеся в Вильнюсе / составитель Надежда Морозова. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008. XXXV, 243 p.
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/107415
Updated:
2024-04-22 21:22:38
Export:
Download