Маначинский ветхозаветный свод 1575-1577 годов: неизданные тексты Франциска Скорины или новый руськомовный перевод с чешского (4-я Книга Ездры)?

Direct Link:
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Straipsnis / Article
Language:
Rusų kalba / Russian
Title:
Маначинский ветхозаветный свод 1575-1577 годов: неизданные тексты Франциска Скорины или новый руськомовный перевод с чешского (4-я Книга Ездры)?
Alternative Title:
Manachyn Old Testament Florilegium of 1575-1577: Francis Skorina's unpublished texts or a new Ruthenian translation from Czech (4 Esdras)?
Authors:
Temčinas, Sergejus
In the Journal:
Slavica Slovaca, 2023, roč. 58, č. 2, 316-321
Subject Category:
LT
Tekstologija. Paleografija / Textology. Paleography; Biblija / Bible; Vertimas / Translation.
Summary / Abstract:

ENThe article focuses on the origin and textual sources of the Cyrillic manuscript version of the 4th (3rd) Book of Esdras in the Manachyn Old Testament Florilegium of 1575-1577 (its two parts are now kept in Lviv, while one part is in Sankt Petersburg), which is usually regarded as consisting of published and unpublished Bible translations by Francis Skorina († 1551/52). Taking as an example three verses from the 1st chapter of the 4th Book of Esdras (1.8, 19, 35), the author demonstrates that this textual version cannot belong to Francis Skorina, as traditionally believed, since it is a later Ruthenian translation from the Czech Bible published in Prague by Jiří Melantrich in 1556-1557 or 1560-1561. Keywords: Grand Duchy of Lithuania; Cyrillic manuscripts; Ruthenian language; translations from Czech; Bible; Francis Skorina.

DOI:
10.31577/SlavSlov.2023.2.14
ISSN:
0037-6787; 1336-2364
Subject:
Literatūrologija / Literary Studies
Related Publications:
Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2022. 428 p.
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/107410
Updated:
2024-04-22 20:53:10
Metrics:
Views: 38    Downloads: 2
Export:
Download