Tekstinis Pranciškaus Skorinos Biblijos egzempliorių daugiasluoksniškumas XVI-XIX a., atsižvelgiant į jų paplitimą ir panaudojimą

Direct Link:
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Straipsnis / Article
Language:
Anglų kalba / English
Title:
Tekstinis Pranciškaus Skorinos Biblijos egzempliorių daugiasluoksniškumas XVI-XIX a., atsižvelgiant į jų paplitimą ir panaudojimą
Alternative Title:
Textual multi-layering of copies of Francysk Skoryna's Biblia from the point of view of their distribution and use in the 16th-19th centuries
Authors:
Ніка, Оксана
In the Journal:
Logos (Vilnius). 2023, 116, p. 131-142
Keywords:
LT
Pranciškus Skorina (Franciscus Skorina); Ukraina (Ukraine); Lietuva (Lithuania); Biblija / Bible; Mokslininkai / Scientists; Leidyba / Publishing; Tekstologija. Paleografija / Textology. Paleography.
Summary / Abstract:

LTStraipsnyje nagrinėjamas Pranciškaus Skorinos Biblijos egzempliorių paplitimas ir panaudojimas XVI–XIX a. Aptariamas dviejų konvoliutų, apimančių spausdintą dalį (Pranciškaus Skorinos Biblijos knygos, išspausdintos 1517–1519 m.) ir XVI–XIX a. rankraštines dalis, tekstinis daugiasluoksniškumas. Abu rinkiniai saugomi Ukrainos nacionalinėje V. Vernadskio bibliotekoje Kyjive. Išanalizuoti skirtingais laikotarpiais rašytų šių konvoliutų rankraštinių tekstų sluoksniai, aptarti rankraštinių intarpų tipai: 1) marginalijose; 2) Biblijos tekstiniuose pakaitaluose“; 3) Biblijos „potekstuose“. Rankraštiniai sluoksniai atskleidžia skaitytojų ir teksto / tekstų dialogą, nurodo socialinę aplinką, kurioje panaudojami rinkiniai, ir juose realizuojamas kalbines praktikas, taip pat tarplinijinių įrašų savitumą. Raktažodžiai: Pranciškus Skorina, Biblija, knygų platinimas, konvoliutai, daugiasluoksniškumas, marginalijos. [Iš leidinio]

ENThe article reveals aspects of the distribution and use of copies of the Bible of Francysk Skoryna in the 16th–19th centuries. The textual multi-layered nature of two convolutes containing the printed part (Books of the Bible of Francysk Skoryna 1517–1519) and handwritten parts of the 16th-19th centuries are characterized. The Vernadskyi National Library of Ukraine (VNLU, Kyiv, Ukraine) keeps both collections. We analyzed the handwritten text layers of different times in these convolutes, the types of handwritten inserts in 1) marginalia, 2) “textual substitutions” of the Bible, and 3) “post-text” regarding the Bible. Manuscript layers reveal the readers’ dialogue with the text/texts, the social environment of using collections and the language practices implemented, and the specificity of interlinear entries. Key words: Francysk Skoryna, Bible, distribution of books, convolutes, multi-layering, marginalia. [From the publication]

DOI:
10.24101/logos.2023.58
ISSN:
0868-7692
Subject:
Komunikacija / Communication
Related Publications:
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/105055
Updated:
2023-11-02 22:56:24
Metrics:
Views: 6
Export:
Download