Poliglotams kaip ir poetams svarbiausia gimtoji kalba

LTVisi esame girdėję apie esperanto – dirbtinę kalbą, kurios žodžių šaknys paimtos iš labiausiai paplitusių Europos kalbų. Apie hebrajų (ivrito) kalbą, kuri yra oficiali Izraelio valstybės kalba ir kurią moka daugelis pasaulio žydų. Tačiau ar žinome, kad šių kalbų gimimas ir atgimimas tiesiogiai susijęs su Lietuva, tiksliau tariant, su dviem žymiais litvakais (taip vadinami su Lietuva susiję žydai)? Esperantininkų sąjungos rūpesčiu Veisiejuose 1998 m. buvo pastatytas paminklas Liudvikui Leizeriui Zamenhofui (1859–1917). Kaune yra L. L. Zamenhofo gatvė. Jis buvo akių gydytojas, kurį laiką atlikęs praktiką Veisiejuose, ir poliglotas: gimtosiomis laikė lenkų, rusų ir jidiš, bet sklandžiai kalbėjo vokiškai, mokėjo prancūzų, lotynų, graikų, hebrajų, anglų, italų, ispanų ir, žinoma, lietuvių kalbas. [...] [p. 67].

ENWhat is a polyglot? We all seem to know the answer to this question – a person who speaks many languages. However, it is far from obvious to the polyglots themselves – it is not very clear when do you really “know” a language. Finally, there are all sorts of polyglots, from individualists, whose linguistic passion is almost unknown, to altruists, whose actions have a profound effect on the revitalization of languages and, at the same time, the cultural life of certain nations.