Vilčinskio albumo fenomenas

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Anglų kalba / English

LTJ. K.Vilčinskio Vilniaus albumas tarp kitų išsiskiria apimtimi, temų įvairove ir, svarbiausia, vaizdų kokybe. Reklaminiuose spaudiniuose leidėjas albumą pirmiausia apibūdina kaip išimtinai krašto paminklams skirtą raižinių, litografijų ir chromolitografijų rinkinį, ypatingomis pastangomis sukurtą žinomiausių Paryžiaus meistrų. Nurodo, kad „vakarinėse gubernijose yra daugybė architektūros ir skulptūros paminklų, išliko įvairių su istoriniais prisiminimais susijusių griuvėsių, kuriems seniai reikėjo teptuko ir kalto, kad būtų su jais supažindinti amžininkai ir jų vaizdai išsaugoti ateities kartoms". Albume publikuoti Vilniaus ir jo apylinkių vaizdai, istorinių įvykių, literatūros ir muzikos kūrinių iliustracijos, istorinių asmenybių ir amžininkų portretai, skulptūros, bažnytinės dailės objektai. [Iš straipsnio, p. 30]

ENWilczynski's The Vilnius Album is distinguished among others by its scope, variety of subjects and, most importantly, by the quality of images. In his promotional publications, the publisher describes the album above all as a collection of engravings, lithographs and chromolithographs featuring exclusively his country's monuments, and created by the special efforts of the most prominent Parisian masters. He points out that "the Western governorates boast a great many monuments of architecture and sculpture, and various ruins laden with historical memories, which are asking to be painted and sculpted, so that their images would be disseminated among the contemporaries and would be preserved for the future generations". The album contains views of Vilnius and its environs, illustrations of historical events, works of literature and music, portraits of historical personalities and contemporaries, sculptures, and objects of church art. [Extract, p. 30]