Russian and Lithuanian translation of humour in the animated sitcom "The Simpsons"

LTHumoras yra laikomas universaliu žmogaus bruožu, kuris yra labai subjektyvus. Vertėjams jis yra vienas sudėtingesių bruožų, kadangi nepriklauso vien tik nuo kalbos, bet ir nuo konteksto ir kultūros. Vertėjas turi būti supažinę su įvairiais humoro tipais bei vertimo strategijomis versti sąmojus ir pokštus. Sukurta JAV, „sitcom“ yra dviejų žodžių „situacijų komedija“ trumpinys, visada buvo be galo populiari televizijos serialų žanre. Transliuota žiūrovams visame pasaulyje ir versta į daugelį kalbų, „Simpsonai“ yra bene ilgiausiai trunkanti animacijos situacijų komedija. Tyrime pagrindinis dėmesys skiriamas humoro vertimo lyginamąjai analizei situacinėje komedijoje („sitcom“). Šio tyrimo tikslas yra palyginti rusų ir lietuvių kalbų užklotinį humoro vertimą situacinėje komedijoje „Simpsonai“. Pagrindiniai tyrimo uždaviniai - surinkti ir suklasifikuoti pavyzdžius; įvertinti humoro kontekstą ir priežastis pasirinktuose pasakymuose; išnagrinėti surinktų pavyzdžių užklotinį vertimą ir palyginti abu analizuojamus vertimus. Ši analizė atskleidžia rusų ir lietuvių humoro supratimą ir vertimo skirtumus.

ENHumour is considered to be a universal human trait but at the same time, very subjective. The present research focuses on the comparative analysis of humour translation in the situational comedy The Simpsons. Humour is a problematic trait for translators because it depends not only on the language but also on the context and cultural information. Translators need to be well informed about important current cultural information, social stereotypes on professions, sex roles, races, intra-culturally connoted places or historical events. Translators need to be skilled enough and know about the different types of humour and translation strategies for various jokes. The translation is a decision-making process of choosing what to do with the form of expression and what the author wants to achieve by choosing one or the other forms. Created in the USA, the sitcom (an abbreviated version of the situation comedy) has always been an extremely popular genre of a television show. Broadcasted in many languages to various audiences around the world, The Simpsons is the longest-running animated sitcom. This article reveals differences between Russian and Lithuanian humour translations, found in the animated American sitcom The Simpsons. The identified humorous instances in the original version were selected and classified according to Zabalbeascoa’s (1996) classification of jokes.