Klaidinantis Gilles'io Deleuze'o ir Félixo Guattari knygos "Kas yra filosofija?" vertimas

Direct Link:
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Recenzija / Book review
Language:
Lietuvių kalba / Lithuanian
Title:
Klaidinantis Gilles'io Deleuze'o ir Félixo Guattari knygos "Kas yra filosofija?" vertimas
Authors:
Žukauskaitė, Audronė
In the Journal:
Problemos, 2022, t. 101, p. 137-141
Recenzuojama knyga: Kas yra filosofija? / Gilles Deleuze, Félix Guattari. Viln 242 p
Summary / Abstract:

LT2019 metais pasirodė Deleuze’o ir Guattari knygos "Kas yra filosofija?" lietuviškas vertimas. Tai svarbus įvykis filosofinių vertimų istorijoje, tačiau šio vertimo strategija sukėlė rimtų abejonių. Mano manymu, šio vertimo didžiausia bėda yra ta, kad verčiamos ne filosofinės sąvokos, o žodžiai, todėl kai kurios filosofinės sąvokos tampa neatpažįstamos ir pasimeta tekste, ir atvirkščiai – kai kurie paprasti žodžiai mistifikuojami ir paverčiami sąvokomis [p. 137].

DOI:
10.15388/Problemos.101.12
ISBN:
9786098236064
ISSN:
1392-1126; 2424-6158
Subject:
Filosofija / Philosophy
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/97286
Updated:
2025-02-25 11:38:32
Metrics:
Views: 16    Downloads: 1
Export:
Download