Keletas pastabų apie Wittgensteino "Pastabas apie psichologijos filosofiją"

LT2018 m. leidykla "Kitos knygos" išleido mano verstas Ludwigo Wittgensteino "Pastabas apie psichologijos filosofiją". Knyga susilaukė dalykiškos ir kritiškos filosofo Jono Dagio recenzijos, į kurioje išdėstytas formalias pastabas (kodėl vertime nėra leidėjų „Pratarmės“, lietuviško vertimo „Įvado“ ir teksto komentarų, užtat yra mano parašytos „Pratybos“) atsakiau savo paaiškinimais. Tačiau verčiant Wittgensteino Pastabas kilusios ir recenzijos pastiprintos mintys apie sunkumus prieiti prie Wittgensteino niekaip neapleido, ir iš jų radosi šis – ne tiek į-vadas, kiek ap-vadas, t. y. punktyriškas apžymėjimas to, ką Dagys taikliai pavadino „Wittgensteino teritorija“. Tversiu tvorą, kalsiu statinius. Nerodysiu, kaip patekti į teritoriją. Apeisiu ją. Savo mintis, kaip ir Wittgensteinas, žymėsiu skaičiais [p. 41].