Vartojami ar žinomi germaniški skoliniai Klaipėdos regione

LTSocialinių mokslų kolegijos pirmojo kurso teisės, finansų ir bankininkystės specialybių studentai dalyvavo ekspedicijose ir rinko medžiagą projekto „Mažosios Lietuvos kultūrinio paveldo išsaugojimas regioniniam identitetui sustiprinti" produktui - Socialinių mokslų kolegijos Vilniaus filialo dėstytojo Juozo Albrechto sudaromam žodynui „Germaniški skoliniai lietuvių ir lenkų kalbose". Bendradarbiaujant su istorijos ir kalbotyros dėstytojais bei atlikus pirminį tyrimą, buvo atrinkti germanistikos skoliniai, kurie galėtų būti vartojami šnekamojoje lietuvių kalboje Klaipėdos regione. Naudojant 20 atrinktų žodžių, buvo parengta anketa. Respondentų prašoma pažymėti, ar jie yra girdėję tą skolinį, kaip dažnai jį vartoja, kokio yra amžiaus, kur gyvena, taip pat išsilavinimą bei profesiją. Tyrimo tikslas - išsiaiškinti vartojamus ar žinomus germaniškus skolinius ir ar jų vartojimas priklauso nuo amžiaus, išsilavinimo, gyvenamosios vietos bei profesijos. Buvo apklausta 130 respondentų: 66 %, turinčių 16-20 metų, ir 31 % vyresnių nei 40 metų. Straipsnyje pateikiama detali apdorotų duomenų analizė ir daroma išvada, kad šiuo metu Klaipėdos mieste ir rajone gyvenantys jauni žmonės retai vartoja skolinius, bet yra juos girdėję, o didžioji dauguma vyresnių Klaipėdos rajono gyventojų dažnai vartoja kai kuriuos anketoje pateiktus ir straipsnyje minėtus germaniškus skolinius. Dalyvavimas šiame projekte sužadino akademinio jaunimo ir visuomenės susidomėjimą kultūriniu paveldu bei paskatino prisidėti prie jo išsaugojimo.

ENThis is a report on the survey conducted by the students of the College of Sočiai Sciences in Klaipėda. The purpose of the survey - to find out Germanic loamvords still known and used in the spoken Lithuanian language in the Klaipėda region. The survey is a part of material collected for the publication of the glossary "Germanic loanwords in the Lithuanian and Polish languages" as a product of the project INTERREG III, Neighbourhood programme. The author of the vvork is Juozas Albrechtas, the lecturer of the College of Sočiai Sciences, Vilnius branch. The survey ąuestionnaire comprised 20 Germanic loanwords and the respondents were asked to tiek the words they use often, seldom, just knovv them or had never heard them. In addition to that the respondents vvere asked to indicate their age, place of living at the moment of survey and in childhood, education and profession. 130 respondents filled in the ąuestionnaires. The results of the survey have proved that young respondents, belonging to the age of group 16-20, knovv Germanic loanvvords and use them but seldom, unlike respondents aged 40 and more. The conclusion is that young people do not speak in dialeets therefore the use of loanvvords is of lovver percentage the survey on education indicated the highest percentage of secondary education respondents thus the conclusion can be dravvn that 66,4% of loanvvords are used by this group of respondents. The present place of living is Klaipėda and its region for 69% of respondents and their living place in childhood did not significantly influence the usage of loanvvords. To sum up the data of the survey, the conclusion can be dravvn that lovver percentage of young people speak in dialeets thus less freąuent is the usage of loanvvords. Participation of students in this project have encouraged their interest in cultural heritage and efforts in its preservation.