Komunikacinės strategijos kultūrinėje JAV lietuvių spaudoje anglų kalba (1950–1990 m.)

LTŠi disertacija yra tarpdalykinio pobūdžio mokslo tiriamasis darbas, kuriame, remiantis komunikaciniu ir literatūrologiniu bei sociologiniu teoriniu modeliu, ištirta 1950-1990 m. JAV lietuvių kultūrinė spauda anglų kalba. Siekta identifikuoti ir aptarti jos komunikacines strategijas, padėjusias konstruoti vaizdinį apie Lietuvą ir lietuvių diasporą. Tyrimu nustatyta, kad šios rūšies spauda buvo vienas iš pagrindinių tarpkultūrinės komunikacijos įrankių ir galimybių. Ja siekta apibrėžti Lietuvos piliečio asmeninį, bendruomeninį vaizdinį, reprezentuoti tuo metu okupuotos Lietuvos savitumą, kartu ieškant sąlyčio su kitų etninių bendruomenių atstovų patirtimis taškų. Pagrindinis anglų kalba kuriamos spaudos adresatas buvo JAV ir pasaulio bendruomenė. Tyrimo metu atskleista, kaip šios rūšies spauda kartu su kitomis socialinėmis ir kultūrinėmis priemonėmis nuosekliai reprezentavo diasporos ir Lietuvos kultūrinį lauką JAV daugiatautei visuomenei. Anglų kalba pateikiama informacija sudarė galimybę lygiaverčiam lietuvių bendruomenės atstovavimui socialiniame lauke, padėjo kurti šalies ir bendruomenės kultūrinį ir simbolinį kapitalą. Lyginamasis mokslinio darbo aspektas sudaro prielaidas tyrimo išvadas naudoti platesnėms šios tematikos lyginamosioms studijoms, analizuojančioms kitų užsienio diasporų, pirmiausia latvių ir estų bendruomenių kultūrines veiklas [VDU ETD].

ENThis dissertation is an interdisciplinary academic work of research. Using the communication, literary and sociological theoretical models, it investigates the English-language Lithuanian American cultural press of 1950-1990 and to determine the developed communication strategies and constructed image of Lithuania and the Lithuanian diaspora. The research found that this type of press was a major tool and opportunity for intercultural communication. It sought to define individual and communal image of a Lithuanian citizen, to represent the uniqueness of the occupied Lithuania, at the same time looking for points of contact with the experiences of representatives of other ethnic communities. The main target of the English-language press was the community of United States and the world. The study revealed how this type of press, together with other social and cultural means, consistently represented the cultural field of the diaspora and Lithuania to the multinational society in the United States. The English language information provided an opportunity for an equal footing of the Lithuanian community in the social field, helped to create the cultural and symbolic capital of the country and the community. The comparative aspect of this scientific work allows using the findings of the research for broader comparative analysis on this topic in order to investigate the cultural activities of other diasporas, primarily Latvian and Estonian communities.