Lietuvių ir latvių kalbų informatikos ir kompiuterijos terminijos bendrybės ir skirtybės

Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Knygos dalis / Part of the book
Language:
Lietuvių kalba / Lithuanian
Title:
Lietuvių ir latvių kalbų informatikos ir kompiuterijos terminijos bendrybės ir skirtybės
Authors:
Labanauskienė, Solvita
In the Book:
Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai / vyriausioji redaktorė Palmira Zemlevičiūtė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. P. 352-395
Contents:
1. Lietuvių ir latvių kalbų informatikos ir kompiuterijos terminų raiška: 1.1. Vientisiniai lietuvių ir latvių kalbų informatikos ir kompiuterijos terminai; 1.2. Sudėtiniai lietuvių ir latvių kalbų informatikos ir kompiuterijos terminai — 2. Lietuvių ir latvių kalbų informatikos ir kompiuterijos terminų sinonimija — 3. Metaforiniai lietuvių ir latvių kalbų informatikos ir kompiuterijos terminai — 4. Dėl kai kurių lietuvių ir latvių kalbų informatikos ir kompiuterijos terminų — Išvados — Šaltiniai.
Keywords:
LT
Baltų kalbos / Baltic languages; Latvių kalba / Latvian language; Rusų kalba / Russian language; Terminija / Terminology.
Summary / Abstract:

LTNagrinėjami dviejų baltų kalbų - lietuvių ir latvių - informatikos ir kompiuterijos terminų sandaros ir kilmės ypatumai, aptariami darybos dalykai, sinonimija. Terminai gretinami su kitų (anglų, vokiečių, rusų) kalbų atitikmenimis. Siekiama nustatyti lietuvių ir latvių kalbų informatikos ir kompiuterijos terminijos bendrybes ir skirtybes, palyginti terminijos būklę. Vertinant analizuojamus terminus remtasi oficialiais lietuvių ir latvių kalbų terminijos šaltiniais. Lietuvoje oficialus terminų šaltinis yra Lietuvos Respublikos terminų bankas, į kurį įtraukiami terminai iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos aprobuotų žodynų. Čia yra ir V. Dagienės, G. Grigo bei T. Jevsikovos Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, kuriuo remtasi renkant lietuvišką medžiagą. Latviški terminai rinkti iš latvių kalbos terminų duomenų bazės, į kurią įtraukti Latvijos mokslų akademijos Terminologijos komisijos aprobuoti terminai. Medžiagą sudaro apie 1200 lietuvių ir latvių informatikos ir kompiuterijos terminų. Toks didelis bendrų terminų skaičius sudaro palankias sąlygas gretinti abiejų kalbų informatikos ir kompiuterijos terminiją. [Iš straipsnio, p. 354-355]Reikšminiai žodžiai: Informatikos ir kompiuterijos terminija; Latvių kalba; Terminų sandara; Terminų kilmė; Informatics and computer terminology; Latvian language; Term structure; Origin of terms.

ISBN:
9786094112256
Subject:
Kalbotyra / Linguistics
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/92399
Updated:
2022-02-10 22:13:57
Metrics:
Views: 18
Export:
Download