Lietuviški ir lotyniški sudėtiniai anatomijos terminai : disertacija

LTŠi disertacija yra teorinio ir analitinio pobūdžio. Disertacijoje aprašomuoju ir gretinamuoju metodais analizuojama viena iš medicinos mokslo sričių terminijų – anatomijos terminija. Aprašomuoju analitiniu būdu atlikta kiekybinė (apskritai lietuviškų ir lotyniškų sudėtinių anatomijos terminų dėmenų) ir kokybinė (konkrečių konfigūracijų) analizė. Disertacijoje pateikiama lietuviškų ir lotyniškų sudėtinių anatomijų terminų gretinamoji sintagminių ir paradigminių santykių analizė sutapties ir skirties aspektais. Darbe aptarti lietuviški ir lotyniški sudėtiniai anatomijos terminai pagal dėmenų įvairavimą, išanalizuoti lietuviškų ir lotyniškų dvižodžių ir daugiažodžių anatomijos terminų sutapties aspektai ir jų struktūros grupės, anatomijos terminų skirties aspektai, jų struktūros grupes, nustatyti lietuviškų ir lotyniškų sudėtinių anatomijos terminų struktūrų dažniai ir vartosenos tendencijos, susisteminti lietuviškų ir lotyniškų terminų dėmenų įvairavimo aspektai. Darbe pateikiama detali lietuviškų ir lotyniškų dvižodžių-aštuoniažodžių anatomijos terminų dėmenų analizė. Darbe taikomi pragmatiniai sudėtinių terminų klasifikacijos kriterijai. [Iš leidinio]

ENThis thesis is both theoretical and analytical. The thesis analyses medical, namely, anatomical, terms with a help of descriptive and comparative methods. Quantitative (Lithuanian and Latin compounds’ of anatomical terms) and qualitative (particular configurations’) analysis has been performed using a descriptive analytical method. The thesis delivers comparative analysis of syntagmatic and paradigmatic relationship between Lithuanian and Latin compounds from the perspectives of coincidence and difference. The paper work discusses composite Lithuanian and Latin anatomic terms according to the variety of compounds; analyses the aspects of coincidence in two word and multiword anatomic terms and their structural groups as well as the differences of anatomic terms and their structural groups; sets tendencies and frequency of using composite Lithuanian and Latin anatomic terms; and structures the variety of compounds in Lithuanian and Latin anatomic terms. The thesis presents detailed analysis of two word – eight word Lithuanian and Latin compounds in anatomic terms. The thesis applies pragmatic criteria on classification of composite terms.