По закону человеческой красоты (к юбилею Е. П. Червинскене)

• According to the law on human beauty (in commemoration of E. Chervinskiene)
• Pagal žmogaus grožio įstatymą (E. Červinskienės jubiliejui)

LTStraipsnyje pasitelkus Vilniaus universiteto Rusų literatūros katedros profesorės Elenos Červinskienės atsiminimų knygą „Silpnųjų galia“ aptariama, kaip tremtys tolimuose Altajaus ir Jakutijos kraštuose, prasidėjusios lemtingais Lietuvai 1941 metais, nulėmė ne tik tolimesnį knygos autorės asmeninį gyvenimą, bet ir jos profesinį pasirinkimą. Teigiama, kad klasikinės rusų literatūros specialistės, knygų ir straipsnių apie L. Tolstojų, F. Dostojevskį ir A. Čechovą autorės, mokslinių ir kūrybinių interesų lauką suformavo gyvenimiška patirtis, įgyta šiuo tragišku laiko tarpsniu. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Chervinckiene; Trauma; Exile; Human being; Profession; Russian literature.

ENThis paper analyzes the book of memoirs "The Power of Weak" written by Elena Chervinskiene, Professor of the Department of Russian Literature at Vilnius University. Chervinskiene’s book discusses her experiences being deported to the Altai region and Yakutia, part of the wave of deportations from Lithuania that began in the fateful year of 1941. The early traumatic experience determined not only the author’s further personal life but also her professional choice. It is stated that the chosen field of scientific and creative interests of the expert on classical Russian literature, author of books and articles about L. Tolstoy, F. Dostoevsky and A. Chekhov, was also shaped by the all of the human experience gained during this tragic stage of her life. [From the publication]