Eine unbekannte Übersetzung der Gedichte von Antanas Strazdas ins polnische

Direct Link:
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Žurnalų straipsniai / Journal articles
Language:
Vokiečių kalba / German
Title:
Eine unbekannte Übersetzung der Gedichte von Antanas Strazdas ins polnische
Alternative Title:
Nežinomas Antano Strazdo eilėraščių vertimas i lenkų kalbą
Authors:
Kessler, Stephan
In the Journal:
Literatūra [Li(Vilnius. Online)] Literature, 2000, 38 (1), 99-107
Subject Category:
LT
Slavų kalbos / Slavic languages.
Summary / Abstract:

LTPublikuojamas Antano Strazdo (1763 1633) eilėraščių "Giesmė apie siratas", "Gegužėlė", "Kiškis" iš rinkinio Giesmės svietiškos ir šventos (1814) nežinomas vertimas į lenkų kalbą, kurį straipsnio autorius rado Krokuvos Čartoriskių bibliotekoje, rankraštiniame tome Archivum Czartoryskich. Wiersze różne (signatūra 2457 6 IV). Komentare apsiribojama rankraščio grafinių ypatybių aptarimu. Atkreipiamas domesys, kad vietoje dabartinės grafemos "z" rankraštyje visur rašoma "ź", o vietoje dabartinės "ž" rašoma "ż". A. Strazdo pavardė taip pat užrašyta ne "Drozdowski", o "Droźdowski", galbūt todėl rankraštis iki šiol nebuvo atrastas.

ISSN:
0258-0802; 1648-1143
Subject:
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/91618
Updated:
2026-02-25 13:51:40
Metrics:
Views: 25    Downloads: 3
Export:
Download