Elena Urbaitytė-Urbaitis. Pasirinkimai: parodos katalogas, 2012 04 30-05 20, Vilnius

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Anglų kalba / English

LTParodos pavadinimas „Pasirinkimai“ žymi dramatiškų XX a. istorinių lūžių kryžkelėje atsidūrusios menininkės pasaulėžiūrinius ir kūrybinius apsisprendimus: pasitraukimą į Vakarus 1944 m., namų, artimųjų praradimą, įsikūrimo ir gyvenimo svetur rūpesčius, meninius ieškojimus, sulydžiusius sezaniškojo postimpresionizmo, abstraktaus ekspresionizmo, poparto, oparto, analitinio kubizmo, konstruktyvizmo bei minimalizmo principus, brandžiuoju kūrybos laikotarpiu suteikusius tradicinei tapybai trečią - erdvinį, skulptūrinį - matmenį. Nuolatinę Nacionalinės dailės galerijos ekspoziciją papildžiusi paroda aktualizavo sudėtingą X X a. antrosios pusės Lietuvos istoriją, atvėrė skirtį tarp sovietinės Lietuvos ir Vakarų meno pasaulių, išryškino aplinkybes, lėmusias skirtingus šiapus ir anapus sienos kūrusių kūrėjų pasirinkimus. Tik juos sugretinę, suvoksime visą šiuolaikinio lietuvių meno raidos panoramą, kurioje Urbaitytės-Urbaitis darbus galime pavadinti konstruktyvistinių Vytauto Kairiūkščio ieškojimų tąsa. Paroda sumanyta kaip įvaizdinta penkių dalių novelė, konstruojama gretinant du: asmeninį, menininkės išgyvenimų, kūrybinių ieškojimų bei istorinį laiko liudijimų, lygmenis. Tokį pasirinkimą lėmė sumanymą įgyvendinant sutikti žmonės ir į Lietuvą sugrįžęs menininkės palikimas (kūriniai, dokumentai) [Iš leidinio p. 6].

ENThe exhibition's title Choices signifies the world-view and creative choices that the artist had to make in the face of the 20th century's dramatic historical cataclysms. These include her flight to the West in 1944, the loss other home and her family, and difficulties in settling and living abroad. Her creative choices cover her artistic explorations, fusing together the principles of Cezannesque Post-Impressionism, Abstract Expressionism, Pop Art and Op Art, Analytical Cubism, Constructivism and Minimalism, adding a third spatial and sculptural dimension to traditional painting in her mature creative period. Serving as an extension of the National Gallery of Art's permanent display, the exhibition actualised the complicated history of Lithuania in the second half of the 20th century, revealing the divide between the art world of Soviet Lithuania and the art world of the West, and highlighting the circumstances that influenced the different choices made by artists who worked on either side of the divide. Only by looking at them simultaneously will we be able to comprehend the full extent of the development of contemporary Lithuanian art, within the framework of which works by Elena Urbaitytė-Urbaitis can be viewed as a continuation of the Constructivist experiments of Vytautas Kairiūkštis. The exhibition was conceived as a visualised novel in five parts, constructed by juxtaposing two levels: the personal one of the artist's experiences and creative explorations, and the historical one of testimonies of time. This choice by the exhibition's curator came as a result of the people she had met in the process of putting the exhibition together, and the artist's legacy (works and documents) that had returned to Lithuania.