Internal and external factors contributing to new residents’ experiences in acquiring legal information

LTMigrantų srautų pokyčiai Europoje lėmė iššūkius ne tik didesnius imigrantų srautus priimančiose šalyse, bet ir šalyse, kurios tokios patirties neturi. Vienu iššūkiu nustatomas integracijos procesas, įsipareigojant sudaryti sąlygas naujai atvykusiesiems dalyvauti įvairiose socialinio gyvenimo srityse. Tad vykdant tyrimą atsižvelgiama į vieną iš integracijos sričių – imigrantų integraciją į priimančios šalies teisinę aplinką, kaip vieną iš svarbių priimančios valstybės socialinio gyvenimo sričių. Ypatingas dėmesys sutelkiamas į teisinės informacijos gavimą, siekiant atsakyti į klausimą, kokie išoriniai ir vidiniai aspektai svarbūs imigrantų teisinės informacijos gavimo ir panaudojimo procese. Straipsnyje pateikiama Lietuvoje ir Ispanijoje gyvenančių Ukrainos imigrantų patirčių analizė ir atsakoma į klausimus: a) kokių konceptualių iššūkių imigrantams kyla jiems integruojantis lingvistinėje teisinių santykių erdvėje? b) kokios yra ukrainiečių teisinio pobūdžio informacijos gavimo patirtys Lietuvoje ir Ispanijoje? bei c) kokie yra teisinio pobūdžio informacijos sklaidos ypatumai? Atlikta analizė atskleidė, kad atvykusiesiems kyla sisteminių ir asmeninio pobūdžio kliūčių gauti informaciją dėl priimančios šalies teisinio reguliavimo. Lietuvoje ir Ispanijoje reziduojantiems Ukrainos piliečiams sudėtinga gauti informaciją dėl teisinio reguliavimo, tačiau dėl skirtingos valstybių institucinės sąrangos šie iššūkiai netapatūs. Tyrimas atskleidė, kad atvykusieji informaciją apie teisinius santykius gauna, verifikuoja ar ja dalijasi ne tiek naudodamiesi instituciniu aparatu, kiek pasitelkę neformalius kontaktus. PAGRINDINIAI ŽODŽIAI: Lietuva, integracija, imigracija, Ispanija, teisinė informacija.

ENThe changes in migration flows in Europe have challenged not only those countries which have received a large influx of new residents, but also countries which had less experience of this in practice. One of the reasons is related to the fact that welcoming is followed by an integration process into different spheres of social life. Therefore, this research focuses on migrants’ integration into the host countries’ legal environment, particularly with respect to acquiring legal information. The study aims to answer what are the internal and external factors that contribute to new residents’ experience in acquiring knowledge in the host country’s legal environment. The results are based on analyses of the experiences of Ukrainian immigrants living in Lithuania and in Spain, focusing on the research subtopics: a) What are the conceptual challenges faced by new residents while integrating into the linguistic space of legal relations? (b) What are Ukrainians’ experiences in obtaining legal information in Lithuania and Spain? and c) What are the observed patterns for the dissemination of legal information? The analysis reveals that new residents face systemic and personal obstacles in accessing and applying information about the legal framework of the host country. Ukrainian citizens residing in both Lithuania and Spain face difficulties in obtaining information on legalities, although the challenges they face are not identical, due to the different institutional characteristics of the countries. The study shows that it is not the institutions, but rather an inner circle of informal contacts, that help obtain, verify and share knowledge about legal regulations. KEY WORDS: legal information, integration, Lithuania, migration, Spain.