Sigitas Geda - Dantės vertėjas

Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Knygos dalis / Part of the book
Language:
Lietuvių kalba / Lithuanian
Title:
Sigitas Geda - Dantės vertėjas
Authors:
Dručkutė, Genovaitė
In the Book:
Sigitas Geda: pasaulinės kultūros lietuvinimas. Vilnius : Lietuvos kultūros tyrimų institutas, 2010. P. 303-310, 561-562. (Rytai-Vakarai: komparatyvistinės studijos; 10)
Subject Category:
LT
Archeologiniai tyrinėjimai / Archaeological investigations; Poezija / Poetry; Teisės ir laisvės / Rights and freedoms; Vertimas / Translation.
Summary / Abstract:

LTStraipsnyje aptariamas Sigito Gedos atliktas Dantės Dieviškosios komedijos vertimas. Trumpai apžvelgiama Dantės vertimų į lietuvių kalbą istorija. Remiamasi paties vertėjo mintimis („versti poezijos dvasią, o ne žodžius ir frazes“), lietuvių literatūros tyrinėtojų įžvalgomis, Walterio Benjamino vertimo teorija, kurioje akcentuojama ištikimybės originalui ir vertėjo laisvės skirtis. Konkrečiai analizei pasirinkta pirmoji Dantės poemos giesmė - struktūrinis viso kūrinio pagrindas. Konstatuojama, kad Dantės sumanymo užmojis vertėją išlaisvino bei jam sudarė galimybes kūrybiškai pasinaudoti lietuvių kalbos turtingumu ir vaizdingumu. Daroma išvada, kad Gedai geriau pavyko perteikti kūniškąją poemos subjekto patirtį [p. 303].

ISBN:
9789955868309
Subject:
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/90179
Updated:
2022-01-13 15:46:58
Metrics:
Views: 74
Export:
Download