Informatikos terminai: vartosena ir vertinimai
LTŠiame straipsnyje trumpai pristatoma, tyrimo, kuriuo siekta išsiaiškinti, kaip atrodo informatikos terminija kalbos kultūros aspektu. Nors šios srities objektai, reiškiniai dar ne taip seniai tapo neatsiejama kiekvieno gyvenimo dalimi, tačiau tai atsitiko kiek anksčiau negu išleista keletas kompiuterijos žodynų5. Šis faktas liudija, kad su terminų pasiūlymais akivaizdžiai pavėluota, todėl netaisyklingi, mėgėjiškai susikurti terminai sėkmingai įsigalėjo. Eilinis kalbos vartotojas turėjo daugiausia galimybių įkliūti į šio profesinio žargono pinkles, todėl tik jo kalbinis sąmoningumas, asmeninė iniciatyva galėjo / gali pasitarnauti taisyklingo informatikos srities diskurso kūrimui. Tirti tik vienos srities terminiją, tiksliau, nuostatas jos atžvilgiu pasirinkta sąmoningai, siekiant atsakymų nuoseklumo, kad respondentai nesiblaškytų ir pan. Kita vertus, požiūris į vienos srities terminiją kalbos kultūros aspektu iš esmės projektuotinas į bendrosios kalbos kultūros traktavimo dalykus, priklauso nuo požiūrio į gimtosios kalbos reikšmingumą. Galų gale tyrimo rezultatai gali prisidėti prie kalbos politikos formavimo, kodifikacinių sprendimų. [Iš straipsnio, p. 13]Reikšminiai žodžiai: Anketinė apklausa; Informatikos terminai; Kalbinės nuostatos; Kalbos kultūra; Skoliniai; Taisyklingumas; Borrowings; Grammaticality; IT terms; Language attitudes; Language norms; Questionnaire; Terms in Informatics.
