Lietuvių liaudies muzikos antologijos : recenzija

LTLietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslininkės dr. A. Nakienė ir dr. R. Žarskienė 2003 – 2005 m. parengė ir išleido unikalią keturių leidinių seriją, kurioje paskelbti 1935 – 1941 m. fonografu įrašytų visų Lietuvos etnografinių sričių liaudies dainininkų ir muzikantų įrašai. Kiekvienas leidinys – tai atskiro Lietuvos regiono dainų ir instrumentinės muzikos gaidų antologija su kartu kompaktinėje plokštelėje (Aukštaitijai skirtos 2 plokštelės) pateiktu kiekvienos dainos ar instrumentinio kūrinio restauruotu įrašu. Kiekviename tome yra platus abiejų autorių straipsnis apie to regiono liaudies dainų ir instrumentinės muzikos ypatumus, tradicijas, atlikimo pobūdį. Straipsniai, kaip ir turinyje nurodyti muzikiniai kūriniai, duodami lietuvių ir anglų kalbomis. Gaidų pavyzdžiai taip pat duodami taip, kaip jie skambėjo įdainuojant ar įgrojant, atsisakius jau bene tris dešimtis metų lietuvių liaudies dainų antologijose prigijusios kiek dirbtinės visų melodijų perkėlimo G derme tvarkos, kuri gali būti paranki sisteminimui ar automatizuotam melodijų atpažinimui, tačiau nerodo tikrojo padainuotų ar pagrotų melodijų aukščio. Tad moksliniu požiūriu leidinių autorių pasirinkta tiksli garso aukščio iššifravimo sistema yra žymiai geresnė, nes pagal ją akivaizdūs ne tik atskirų regionų, bet netgi smulkesnių subregionų melodijų aukščio skirtumai. Visi šie leidiniai galės būti prieinami ir naudingi ne tik Lietuvos, bet ir užsienio šalių tyrinėtojams. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Etninė muzika; Antologija; Ethnic music; Anthology.

ENIn 2003-2005 two scientists of the Institute of Lithuanian Literature and Folklore, Dr. A. Nakienė and Dr. R. Šarkienė prepared and published a unique series of four publications containing phonographic records of all Lithuanian ethnographic folk artists and musicians from 1935-1941. Each publication, together with a compact disc with restored records of each song or instrumental tune, presents an anthology of songs and instrumental tunes of a particular Lithuanian region. The tunes and songs of the region of Aukštaitija or Upper Lithuania are presented in two compact discs. Each volume contains a wide range of both authors’ articles about music peculiarities, traditions, performance manners of songs and instrumental tunes of the given region. All of the articles, as well as the names of the songs and tunes in the contents, are presented in both English and Lithuanian. The anthology also includes examples of songs and tunes the way they were naturally performed, thus refusing a 30 year existing method of a rather artificial G key performance, which allows implementing systematic and automatic identification of songs and tunes but obscures their real sound. The system of exact sound identification chosen by the authors proves to be more effective in highlighting the differences between Lithuania’s regions and even sub regions. All the publications will be available to Lithuanian and foreign researchers.