M. K. Čiurlionio ir kinų tapybos estetika iš "yun" kategorijos perspektyvos

LTStraipsnyje įvairiais aspektais analizuojama pamatinė kinų tapybos estetikos yun 韵 kategorija ir detaliai aptariamos dvi svarbiausios jos semantinės prasmės – „elegantiškumas“ ya 雅 ir „neišsemiamas daugiau“ you yu bu jin 有余不尽. Vadovaujantis pateiktos teorinės koncepcijos nubrėžtomis gairėmis, pasitelkiant ir vaizdinės raiškos galimybes bei atsižvelgiant į konkretų kinų tradicinės kultūros, mąstymo tradicijos kontekstą, analizuojami ne tik keli kinų klasikinės tapybos kūriniai, tačiau ir išryškinamos sąsajos su M. K. Čiurlionio tapybos estetiniais principais. Straipsnyje, analizuojant Yun kategorijos raiškos formas kinų tradicinėje tapyboje, išryškinami trys pagrindiniai skiriamieji bruožai – „prėskumas“ dan 淡, „neužpildyta (tuščia) erdvė irjudesys“ kong bai yu liu dong 空白与流动 bei „pusiausvyra“ ping heng 平衡. Yun analizė užbaigiama ne kinų tapybos, o Čiurlionio kūrinių aptarimu, taikant jiems tuos pačius yun kategorijos estetinio vertinimo kriterijus, ir pažymint, kad šio lietuvių menininko kūryba turi daug bendra su kinų ir jos įtaką patyrusia Rytų Azijos estetika.

ENTaking the most important concept of Chinese aesthetics – yun 韵 – as the object of study, this paper explores its two core connotations or different levels of meaning - 1) the „elegance/refinement“ ya 雅 and 2) „inexhaustible more“ you yu bu jin 有余不尽. The paper explores how yun is expressed in art by taking several classical Chinese paintings and analyzing them from the point of view of three Chinese aesthetic concepts: 1) dan 淡 (bland, as in „suave“, „smooth“, „unperturbed“, „soothingly pleasing“, 2) kong bai yu liu dong 空白与流动 („unfilled space and movement“) and 3) ping heng 平衡 („balance“). Then the same principle of yun is used to analyze the paintings of Lithuanian artist M.K.Čiurlionis in comparison with Chinese paintings. Through the analysis and comparison of the paintings it isconcluded that the art of Čiurlionis shares core principles with traditional Chinese paintings; moreover, the yun category can be used as a subtle aesthetic measure of both Chinese and non-Chinese masterpieces of art.