Lietuvių socialistinio realizmo literatūros recepcija Lenkijoje. Petras Cvirka ir Juozas Baltušis ir jų kūryba literatūros kritikoje ir spaudoje

LTLenkijoje socrealizmas literatūroje paskelbtas pavalomu 1949 m. Ščecine vykusiame Lenkijos literatų profesinės sąjungos (ZZPL) suvažiavime. Žvelgiant į lietuvių literatūros suklestėjimą Lenkijoje galima teigti, jog apie lietuvių meną ir jo kūrėjus imta plačiau kalbėti po Antrojo Pasaulinio karo - nuo 1948 metų. Visų pirma, spaudoje, o taip pat ir leidžiamuose literatūriniuose rinkiniuose kartkartėmis publikuoti lietuvių rašytojų ir poetų kūriniai. Nelengva būtų įvardinti kurį nors vieną periodinį leidinį, kuris specializavosi lietuvių autorių kūrinių bei kritikos rašinių, skirtų lietuvių menui, publikavimu. Tai darė tiek šalies dienraščiai, tiek ir regioninė spauda: "Dziennik Ludowy", "Trybuna Robotnicza", "Głos wybrzeża" ar "Express Wieczorny", o taip pat kultūriniai ir literatūriniai savaitraščiai, kaip antai, "Tygodnik Powszechny", "Nowa kultura", "Kuźnica", "Przekrój". Galima pastebėti tam tikrą lietuviškos literatūros pasirodymo Lenkijos leidybinėje rinkoje dėsningumą. Įvairios sukaktys, konkretūs abiems tautoms svarbūs politiniai-kultūriniai įvykiai, rengiami meno festivaliai, kultūros dekados, literatūros dienos skatino ir motyvavo vertėjus imtis vertimų, o kritikus ir publicistus skelbti straipsnius ir pranešimus. [...] [p. 161].

ENThe article aims to present Lithuanian socrealistic literary output that was given a critical judgment in the Polish press. The analyse is going to show the conditions of printing Lithuanian works, applying to time, place, aim and charakter of publishing. Main attention is paid on two leading authors, Petras Cvirka and Juozas Baltušis, their life, literary work and connections with Polish artistic and political leaders. Particulary, it is empasized the interest of Lithuanian drama’s staging in some theatres in Poland. The most interesting seems to be consideration concerning on the role of translators in promoting Lithuanian literature in Poland.