La réception de mirbeau dans la littérature lituanienne au tournant du XXe siècle

LTStraipsnio objektas – lietuvių literatūros ryšiai su prancūzų rašytoju Octave Mirabeau XX a pradžioje. Straipsnio autorė aptaria kultūrinės ir socialinės to meto situacijos skirtumus Lietuvoje ir Prancūzijoje ir ieško, kokią įtaką to meto lietuvių rašytojams darė Octave Mirabeau – rašytojo, savo kūriniuose atvirai vaizdavusio socialinį gyvenimą, su jo ydomis ir trūkumais, kūryba. Jo kūriniai XX a. pradžioje buvo tapę socialinio humanizmo pavyzdžiu. Tuo metu lietuviškoje spaudoje pasirodė Octave Mirabeau kūrinių vertimai. Anot straipsnio autorės, rašytojas buvo vertinamas ir gerbiamas XX a. pradžios lietuvių kairiosios pakraipos rašytojų ir ignoruojamas romantikų.Reikšminiai žodžiai: Literatūros tradicija; Recepcija.

ENThe object of the article is the relations of the Lithuanian literature with French writer Octave Mirabeau at the start of the 20th century. The author of the article discusses the differences of the cultural and social situation in Lithuania and France at that time, as well as analyses what impact on the writers of that time was made by Octave Mirabeau, a writer, who openly depicted social life with its flaws and faults in his works. His works became an example of social humanism at the start of the 20th century. Translations of Octave Mirabeau’s works appeared in Lithuanian press at that time. According to the author of the article, the writer was valued and respected by left-wing Lithuanian writers and ignored by romanticists of the start of the 20th century.