LTDėl neišlikusių ar dar neatrastų archyvinių dokumentų menkiausiai žinoma V. Kamantausko biografijos dalis apima jo gyvenimo ne Tėvynėje etapus, ypač laikotarpį po 1944 m. pasitraukimo iš Lietuvos ir vėlesnio atvykimo į JAV. Jeilio universiteto Beineckeʼės retų knygų ir rankraščių bibliotekoje saugomi keturi V. Kamantausko laiškai. Vienas laiškas – su siuntėjo ir gavėjo adresais – parašytas studijų kolegai Johnui Barlow Derbyʼiui (prie abiejų jų pavardžių esanti santrumpa „‘23“ pagal JAV universitetų tradiciją rodo, kad jie buvo Jeilio universiteto kurso draugai, turėję baigti studijas 1923 m.; toks skaičius, ypač Antrojo pasaulinio karo metais, buvo svarbus identifikacinis ženklas). Kiti trys laiškai skirti anglų literatūros profesoriui Chaunceyʼiui Brewsteriui Tinkeriui, Jeilio universitete saugomos XIX a. britų literatūros kolekcijos pradininkui, pirmam šio universiteto retų knygų saugotojui (jo veikla brėžia ryškią paralelę su kitu V. Kamantausko autoritetu, teisininku ir bibliografu Vaclovu Biržiška). Šis epistolinis palikimas ne tik dokumentuoja bei papildo V. Kamantausko biografiją po 1944 m., bet ir patvirtina tai, kad keliuose universitetuose studijavęs, aukštas pareigas ėjęs V. Kamantauskas neturėjo oficialaus diplomo. Vis dėlto jo gabumai, talentas ir ilgametė praktinė veikla neleidžia abejoti šios asmenybės kilnumu, profesionalumu bei nuveiktų darbų verte. [p. 133].
ENViktoras Kamantauskas (1899–1951) was a Lithuanian linguist, translator, educator, press agency editor, and consul. In 1906, he emigrated with his family to the United States. In 1919, he began studying Classical Philology at Yale University. Without completing his studies, Kamantauskas returned to Lithuania in 1921. In 1923, he left for France, where he studied French at the University of Montpellier. A year later, he returned to Lithuania with his wife, Irena Eimaitytė, and taught at the gymnasiums of Telšiai and Plungė. In 1929, Kamantauskas was invited to join the Ministry of Foreign Affairs, where he began working as an English-language stylist at the ELTA News Agency. In 1931, he became its editor-in-chief, and in 1939 he briefly served as acting director of ELTA. In October 1939, he was appointed consul of Lithuania in Liepāja (Latvia), where he served until the consulate was closed in August 1940. After returning to Kaunas, he taught English at Vytautas Magnus University. In 1944, he and his family fled westward. While living in Tübingen (Germany), Kamantauskas worked as a translator for the Supreme Committee for the Liberation of Lithuania (VLIK) and the Red Cross. At the end of 1950, he emigrated to the United States, where he died of a heart attack a year later. A more comprehensive analysis of his life is presented in the article “The Biographical Trajectories of the Linguist, Translator, and Consul Viktoras Kamantauskas”, published in this issue of the journal. The least explored period of Kamantauskas’s biography is the time he spent outside his homeland, particularly after his departure from Lithuania in 1944. The Beinecke Rare Book and Manuscript Library at Yale University preserves four of Kamantauskas’s letters written between 25 March 1947 and 18 February 1948.The first letter (a copy) was addressed to his fellow Yale student John Barlow Derby, while the remaining three were sent to Professor Chauncey Brewster Tinker, a scholar of English literature, founder of Yale University’s nineteenth-century British literature collection, and the university’s first curator of rare books. In these letters, Kamantauskas recounts his life in independent Lithuania, his experiences during the two occupations, and his exile from his homeland. Describing everyday life in the displaced persons (DP) camps, he reveals the stark contrast of his existence: the hardships of daily life, the struggle to obtain permission to emigrate from Germany to the United States, and his persistent intellectual work, including the translation into English of a book on the first Soviet occupation and the preparation of Lithuanian-French, Lithuanian-English, and Lithuanian-Spanish dictionaries. The four letters thus testify that, despite numerous disappointments, Kamantauskas remained committed to helping his fellow Lithuanians, as he himself wrote: “As you see, most of my work in Tübingen has had the object of helping my fellow-countrymen in the new life awaiting them in various parts of the world.” All four letters were typewritten and signed in pencil by Kamantauskas as Victor Homentowski, the version of his name recorded in Yale University’s archival documents. The authenticity of the source is further confirmed by handwritten notes left by the author in the margins. Underlining and boldface letters appearing in the text should be understood as corrections of typographical errors made directly on the typewriter. Corrections added in pencil are indicated in italics. The documents are reproduced in their original form, without any corrections to spelling, style, or grammar, and are accompanied by editorial notes and minor adjustments to their visual layout (line length, line breaks, and spacing).This epistolary legacy not only documents Kamantauskas’s life but also reveals that, despite having studied at several universities and holding prominent professional positions, he never obtained an official university degree. Nevertheless, his intellectual abilities, exceptional talent, and many years of professional experience leave no doubt about his integrity, professionalism, and the lasting significance of his achievements.