1938 m. kovo 7 d. Trasninkų incidentas amžininkų prisiminimuose

LTTrasninkai (vietos dzūkų tarme – Trasnykai) – kaimas Merkinės seniūnijoje, Alytaus apskrityje, 8 km į pietryčius nuo Merkinės, prie buvusios Lietuvos–Lenkijos demarkacijos linijos, į vakarus nuo Merkio upės. 1923 m. šiame kaime gyveno 125 gyventojai. Trasninkų kaimo vardas savotišku būdu pateko į Lietuvos istoriją. 1938 m. kovo 7 d., apie 5 val. ryto, ties Trasninkų pereinamuoju punktu Lietuvos pasienio policininkas mirtinai šautuvo šūviais sužeidė į Lietuvos pusę 17 metrų perėjusį ir už kadagių krūmo besislapstantį Lenkijos pasienio korpuso kareivį Stanislavą Serafiną. Lietuvos pasienio policininkui iššovus į viršų įspėjamąjį šūvį, lenkas pirmasis iššovė į Lietuvos policininką taikomąjį šūvį, bet nekliudė. Lietuvos policininkas atsakė trimis šūviais ir jį mirtinai sužeidė (vyras mirė po 3 val.). Mišrios komisijos įvykiui ištirti lenkai atsisakė. Šis įvykis, vadinamas Trasninkų incidentu, sudarė Lenkijos Vyriausybei progą 1938 m. kovo 17 d. pateikti Lietuvai garsųjį ultimatumą užmegzti diplomatinius santykius. Lietuvos istorijos tyrinėtojų nuomone, Trasninkų incidentas buvo eilinė lenkų provokacija politiniams tikslams siekti. Lenkija, pasinaudodama įtampa Europoje, kai Hitleris 1938 m. kovo 11 d. prijungė Austriją prie Vokietijos, smogė Lietuvai: 1938 m. kovo 17 d. įteikė ultimatumą, prisidengusi Trasninkų incidentu. Reikalavimas buvo užmegzti diplomatinius santykius, nesvarstant klausimo, ar grąžinti Vilnių.

ENTrasninkai (Trasnykai in the local Dzūkai dialect) is a village in Merkinė Parish, Alytus County, 8 km south-east of Merkinė, at the former Lithuanian-Polish demarcation line, west of the Merkys River. In 1923, 125 inhabitants lived in this village. The name of the village Trasninkai went into the history of Lithuania in a quite strange way. On March 7, 1938 at about 5 o’clock in the morning, at the Transition Point in Trasninkai a Lithuanian border policeman shot dead Stanislavas Serafinas, a Polish Boarder Corps soldier, who crossed the border into the Lithuanian side by 17 meters and was hiding behind the juniper bush. When the Lithuanian Border Guards policeman shot the warning shot into the sky, the Pole was first to shoot the hit shot at the Lithuanian, but he missed the target. The Lithuanian policeman responded with three shots and injured him (the injured died 3 hours after being shot). The Poles refused a mixed mutual commission for the investigation of the accident. This accident is called the Trasninkai Incident which gave the Polish Government an opportunity to hand Lithuania a prominent ultimatum to establish diplomatic relations on March 17, 1938. According to the historians of Lithuania, the Trasninkai Incident was a regular Polish provocation to pursue political goals. Poland, exploiting the tensions in Europe, when Hitler connected Austria to Germany on March 11, 1938, hit Lithuania on March 17, 1938 and handed over an ultimatum taking the advantage of the tragedy incident. The requirement of this ultimatum was to establish a diplomatic relationship without considering the issue of returning Vilnius.In commemoration of the 80th anniversary of the Trasninkai Incident, this article presents historical references to the writings of the contemporaries Bronius Stosiūnas (1897-1946), Petras Mačiulis (1895-1978), Jonas Miškinis (1895-1982), Bronius Kviklys (1913 1990), Kazimieras čaplikas (1900-1985), Ignas Urbonas (1910 2012), Juozas Kvaraciejus (1908-1947), Juozas Jakavonis (born in 1925), Angelė Ūselytė-Priekulienė (born in 1934) which provide the memories and assessments of the Trasninkai Incident and related events. A soldier Stanislavas Serafinas, who was shot dead during the provocation incident induced by the Poles, was buried in the Marcinkonys Parish cemetery on March 13, 1938. The Poles built a monument to him. The tomb with a concrete tombstone has survived to this day.