Vladas Švipas – Walter Gropius: laiškai, 1948–1953 m

LTPublikacijoje yra skelbiama architektų Valterio Gropijaus (Walter Gropius) ir Vlado Švipo korespondencija (originalūs tekstai ir jų vertimai) – viso 15 laiškų. Viename buvo priedas – V. Gropijaus 1953 m. rugsėjo 15 d. datuotas rekomendacinis raštas V. Švipui. Laiškai yra saugomi Harvardo universiteto bibliotekoje JAV (11 laiškų, rašytų 1948–1951 m.) ir Bauhauzo archyve Berlyne Vokietijoje (4 laiškai ir vienas priedas – rekomendacija, rašyti 1953 m.). V. Gropijus (1883–1969), pasaulinio garso architektas, avangardinės dizaino mokyklos Staatliches Bauhaus įkūrėjas ir ilgametis vadovas, emigravęs iš nacių Vokietijos ir atsidūręs JAV. Vladas Švipas (1900–1965) – lietuvių architektas, studijavęs pas V. Gropijų Vokietijoje, kur 1928 m. įgijęs architekto-inžinieiaus diplomą, dirbo Lietuvoje, kol 1944 m. pasitraukė į Vakarus. Po karo atsidūręs išvietintųjų asmenų stovykloje Vokietijoje darė daug pastangų, siekdamas su šeima pakliūti į JAV. 1948–1953 m. korespondencija tarp Švipo ir Gropijaus atspindi tas pastangas ir Gropijuso pagalbą ne tik imigruojant į JAV, bet ir ieškant lietuvių architektui tinkamo darbo, abiejų santykius ir susirūpinimą Bauhauzo mokyklos likimu. Laiškų tekstus iš anglų kalbos vertė ir redagavo Robertas Motuzas, Marija Drėmaitė, iš vokiečių – Robertas Motuzas, Emilija Jovaišaitė, konsultavo Rimvydas Petrauskas. Dauguma laišku spausdinti rašomąja mašinėle, 5 – rašyti ranka. Prieš kiekvieną laišką – originalų tekstą ir vertimą, yra šaltinio aprašas, nurodant jo archyvinę signatūrą. Paaiškinimai apie laiškuose minimus pavadinimus ir asmenis duodami išnašose.