Terms of business and economics: english originals and Lithuanian equivalents

Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Knygos dalis / Part of the book
Language:
Anglų kalba / English
Title:
Terms of business and economics: english originals and Lithuanian equivalents
Alternative Title:
Verslo ir ekonomikos terminai: anglų kalbos originalai ir lietuvių kalbos ekvivalentai
Authors:
In the Book:
Verslas, vadyba ir studijos'2001: mokslinės konferencijos, įvykusios Vilniuje 2001 m. lapkričio 29-30 d., medžiaga. T. 2. Vilnius: Technika, 2002. P. 44-48
Subject Category:
LT
Germanų kalbos / Germanic languages; Slavų kalbos / Slavic languages; Terminija / Terminology; Vertimas / Translation.
Summary / Abstract:

LTIšnagrinėti specialūs terminai iš ekonomikos terminų žodyno kalbos reliatyvumo teorijos pagrindu. Autorės bandė nustatyti priežastis, kodėl daugelis šios srities anglų kalbos terminų neleidžia pažodinio vertimo į lietuvių kalbą ir kaip įmanoma įveikti sunkumus su kuriais susiduria studentai verčiant juos. Taip pat pateikiama lentelė, rodanti skirtumus tarp rusų ir lietuvių kalbos klasifikavimo tokių sąvokų kaip "mokestis", "kaina" ir t.t. Padarytos išvados, kad anglų kalboje žodžių, apibūdinančių įvairius pvz. mokėjimo/užmokesčio būdus yra daugiau nei lietuvių ir rusų kalbose. Manoma, kad reliatyvumo teorija yra ne tik hipotezė, bet labiau funkcionuojančios kalbos faktas, žymintis skirtingų kalbų skirtingus požiūrius į įvairius realybės objektus bei jų klasifikavimą.

ISBN:
9986055407
Subject:
Kalbotyra / Linguistics
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/80508
Updated:
2020-07-28 20:31:14
Metrics:
Views: 25
Export:
Download