Nauja mokslinė monografija apie Lietuvos klasikės Juditos Vaičiūnaitės poezijos vertimus ir jų recepciją

LTRecenzijoje aptariama Gintarės Bernotienės monografija „Apie žodžių sandūros tikslumą: Juditos Vaičiūnaitės lyrikos vertimai ir vertinimai“, kurią 2016 m. išleido Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Knyga skirta Lietuvos literatūros klasikės Juditos Vaičiūnaitės poezijos vertimams į rusų, latvių ir anglų kalbą problemoms tirti. Autorė imasi sudėtingos filologinės mokslinio darbo užduoties – įvertinti Vaičiūnaitės poezijos vertimų kokybę ir kartu apmąstyti, kokį simbolinį kapitalą poezijos vertimų knygos suteikė pačiai poetei. Monografija nepateikia paruošto galutinio atsakymo, kas yra geras poezijos vertimas, bet korektiškai siūlo tik savąją tikslaus poezijos vertimo sampratą. Knygą sudaro trys skyriai ir santrauka anglų kalba. Pirmame skyriuje aptariamos įvairios lietuvių literatūros antologijos rusų, anglų, vokiečių, prancūzų, italų, ispanų kalbomis. Antrajame skyriuje autorė nagrinėja pirmuosius Vaičiūnaitės eilėraščių vertimus į rusų kalbą sovietmečiu, pastaruosius vertindama kaip ideologinius perrašymus, sąmoningai iškraipančius poetinių tekstų semantinį turinį. Trečiame skyriuje analizuojami Vaičiūnaitės poezijos vertimai į latvių kalbą. Vertimo – ideologinio perrašo, vertimo – sekimo konceptui monografijos autorė kaip siektiną pavyzdį pateikia tikslų poezijos vertimą, siejamą su pačių vertėjų rašomos kūrybos emocine ir stilistine giminyste. Monografija yra reikšmingas įvykis Lietuvos literatūros ir kultūros lauke, reikalingas ir Lietuvos skaitytojams, besidomintiems Vaičiūnaitės poezijos sklaida, ir vertimą studijuojantiems, ir vertėjams praktikams.