Åge Meyerio Benedictseno žvilgsnis į lietuvių tautosaką
- Lietuvių kalba / Lithuanian
- Anglų kalba / English
LTPristatydamas tėvynainiams Lietuvą, Å.M. Benedictsenas liaudies kūrybai skyrė itin daug dėmesio. Knyga pradedama glaustu Lietuvos gamtovaizdžio, gyventojų antropologinių bruožų, etnografi jos detalių ir kalbos pristatymu, o atsigręžus įdvasini paveldą - mitologiją, papročius, tautosaką, - kiekvienos srities aptarimas išauga į atskirą, gana išsamų ir problemišką skyrių. Jie pavadinti - Lietuvių padavimai, legendos ir liaudies vaizduotė, Tautos šventės ir papročiai ir Lietuvių tautosaka. Dainų ištraukos ar padavimai pasitelkiami ir kituose knygos skyriuose, supažindinančiuose su krašto istorija, dabartimi ar tautos būdu. Dar prieš pasirodant šiai studijai, laiške bičiuliui Benedictsenas prisipažįsta būsimą knygą rašąs apie Lietuvą, ypač apie jos liaudies kultūrą ir norįs įdėti nemažai liaudies dainų vertimų. Čia ir pirmasis lietuvio ausiai mielas liaudies dainų pagyrimas - Tai labai paprasta, nesudėtinga poezija, dažnai atskleidžianti tokius taurius ir gražius jausmus, kad belieka stebėtis, jog vargingi valstiečiai gali kurti tokią poeziją. Ta nuostaba persmelkta visa knyga. [Iš straipsnio, p. 84]
ENIn order to introduce Lithuania to his countrymen, Åge Meyer Benedictsen devoted three quite comprehensive and problematic chapters to folklore. These are "The Myths, Legends, and Popular Imagination of the Lithuanians", "The Holidays and Customs of the People", and "Lithuanian Folklore". After learning a little Lithuanian, Åge Meyer Benedictsen visited Lithuania more than once, listened to the songs, and carefully recorded how they were performed; moreover, he acquainted himself with the main collections of folklore and with some sources and studies regarding ancient mythology and religion.
