Aukštųjų mokyklų vadovėlių kalba

LTNuo 2013 m. pabaigos Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) ėmė tikrinti išleistų aukštųjų mokyklų vadovėlių kalbą. Iki 2014 m. spalio VLKK Vadovėlių vertinimo pakomisė įvertino 78 įvairių sričių aukštųjų mokyklų vadovėlių kalbą. Rezultatai nedžiugina - tik 7 vadovėlių kalba atitiko kalbos taisyklingumo reikalavimus. Jie preciziškai suredaguoti, o pastabos dėl vieno ar kito dalyko galėtų būti rekomendacinės. 21 vadovėlio kalba tik iš dalies atitiko taisyklingumo reikalavimus. Juose palikta taisytinų dalykų. Daugiau nei pusės, t. y. 50, vadovėlių kalba neatitiko taisyklingumo reikalavimų. Juose palikta įvairių kalbos klaidų, esama ir trūkumų. Šio straipsnio tikslas - aptarti dažniausias aukštųjų mokyklų vadovėlių kalbos klaidas. Visi pavyzdžiai paimti iš VLKK ekspertų raštų. Straipsnyje daugiausia dėmesio kreipiama į tas klaidas, kuriomis pažeidžiami Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimai [p. 47].

ENThe State Commission of the Lithuanian Language began to control the language of published higher educational institutions' textbooks since the end of 2013. The Language Commission's subcommittee of textbooks' assessment evaluated 78 textbooks' language of a different range books by 2014 October. The result doesn't delight - more than a half (50) of the textbooks' language did not mach the requirements of grammaticality. There were various mistakes and lacks of the language, some of the textbooks were even not redacted. There are narrated the most frequent language mistakes of higher educational institutions' textbooks in this article. All examples are taken from the writings of the experts of The Language Commission.