Broliai Bruckai: kelyje nuo Palangos iki Pažadėtosios žemės

LTPalangiškis Judelis Markas, pedagogas, politinis veikėjas ir vienas žinomiausių jidiš kalbos specialistų tarpukario Lietuvoje, po Antrojo pasaulinio karo JAV išleistoje knygoje "Lite", skirtoje Lietuvos žydų gyvenimui ir istorijai įamžinti, skyriuje apie žydų miestelius, rašė: „Buvo sunku rašyti apie savo gimtąjį miestelį Palangą. Viskas čia jau priklauso tam, kas kažkada buvo". Nenorėdamas užbaigti Palangos žydų istorijos pasakojimo tradiciškai, t. y. konstatuodamas žudynes, kapus ir užmaršties faktus, autorius pasirinko prisiminti tuos, kurie reprezentavo žydiškąją Palangą. Būdamas lingvistas, Markas atkreipė dėmesį į Palangoje gyvenusių žydų pavardžių etimologiją ir specifiką. Kiekviename Lietuvos miestelyje gyveno tokių žydų šeimų, kurių pavardės buvo bendrinės. Anot jo, pusė Palangos miesto žydų vadinosi Gutmanais, Fridmanais, Zismanais ar Buršteinais. Pavardės, kurios baigdavosi galūnėmis -ik ir-ski, rodė, kad šeimos yra atvykėlės, atsikėlusios į šį kraštą iš kitų vietovių. Keistai skambėjusios retos pavardės, kurių kilmė nėra aiški, buvo būdingos šeimoms, kilusioms iš konkrečios vietovės ar regiono, su kuriuo amžiams susietos tų šeimų šaknys. Markas pabrėžė, kad būtent Palangoje savo kilmės šaknų turėtų ieškoti asmenys, kurie savo genealoginiame medyje aptinka tokias pavardes kaip Klompus, Zalminus ar Bruckus. Bruckų, savo kilme siejamų su Palanga, atrastume ne vieną, tačiau labiausiai miesto vardą išgarsino tai, kad jame gimė broliai Jehuda Leiba (toliau - Julius (1870 m.) ir Dovas Beras (toliau - Borisas) (1874 m. spalio 15 d.) Bruckai. Broliai buvo iš palangiškių Dovydo ir Pesios Bruckų šeimos, kurioje augo aštuoni vaikai.Juliaus ir Boriso Bruckų gyvenimo kelias nėra unikalus bendrame Rytų Europos žydų, pergyvenusių XIX-XX a. sandūros geopolitinius kataklizmus, istorijos kontekste. Savo biografijomis įprasminę tradicinės etninės tapatybės virsmus, paveikius išsilavinimo suteikto socialinio mobilumo bei savanoriškos ar priverstinės migracijos, keičiantis valstybių sienoms bei politinėms santvarkoms, jie dėl asmeninių pasirinkimų paliko pėdsaką regiono tautų istorijoje ir atmintyje. Tiesa, broliai Bruckai nėra minimi tarp keliolikos žymiausių ir įtakingiausių Rytų Europos žydų veikėjų, o neretam tektų pripažinti, kad šių asmenų pavardes girdi pirmą kartą. Tačiau jų biografijas, nors ir labai glaustas, galima rasti įvairiose šalyse leistose enciklopedijose, biografiniuose žodynuose ar specializuotuose žydų istorijos žinynuose. Tik bėda ta, kad, stengiantis aprašyti Bruckų karjeros vingius ir išvardyti šių žmonių nuopelnus, pristigdavo atidumo detalėms. Galiausiai, panašiai skambant vardams, Juliaus curriculum vitae dalys buvo įtrauktos į kito palangiškio Joelio Bruckaus biografiją. Tai įnešė painiavos į vėlesnius enciklopedinio pobūdžio leidinius.Brolių Bruckų gyvenimo kelias veda per daugybę valstybių: Lietuvą, Rusiją, Lenkiją, Vokietiją, Prancūziją, JAV, Izraelį. Tačiau tik rusiškai skaitanti auditorija turi galimybę plačiau susipažinti su Boriso Bruckaus asmenybe ir veikla, nes didžiuliai klodai jo rašytinio palikimo yra būtent šia kalba. Brolių Bruckų gyvenimas, veikla bei istorinis palikimas vis dar laukia tyrėjų dėmesio. Šį straipsnį paskatino parašyti siekis grąžinti šitų veikėjų vardus į anksčiau minėtų šalių, pirmiausia Lietuvos, kolektyvinę atmintį, pabandyti rekonstruoti kuo nuoseklesnį jų gyvenimo bei veiklos vaizdą, tikintis, kad tai padės atlikti išsamesnius tyrimus ateityje, be to, įgalins įvertinti, kiek šie žmonės prisidėjo prie Rytų Europos žydų idėjų ir istorijos raidos [Iš Įvado].

ENThe life path of the brothers Julius Bruckus and Borisas Bruckus encompasses a number of states - Lithuania, Russia, Poland, Germany, France, USA, Israel. But their place of origin is Jewish Palanga. The brothers have given a sense to the transformations of traditional ethnic identity by their biographies - the transformations affected by social mobility resulting from educational background and voluntary or forced migration and during the change of the state borders and political systems, thanks to their personal choices they left a footprint in the history of the nations of the Eastern Europe. The episodes of life, professional and public activity of the brothers Julius (born in 1870, place of birth Palanga) and Borisas (born on 15/10/1874, place of birth Palanga) are reconstructed in the paper in order to bring back the names of these public figures to a narrative of public collective memory of the aforementioned countries, and, first of all, to a narrative of Lithuania.