"Gyventi man su juo meilėje pagal šį raštą...": keli pastebėjimai apie naująjį LDK ir Maskvos valstybės sutarčių leidimą

LTRecenzijoje aptariamas leidinys „Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ir Maskvos valstybės sutartys. 1446–1556 metai. Šaltinių publikacija“. Pažymima, kad rinkinyje publikuojamos dvidešimt trys Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ir Maskvos valstybės 1449–1556 metų taikos ir paliaubų sutartys, o pačią publikaciją sudaro perrašyti sutarčių originalai ir jų tekstų vertimai į lietuvių kalbą. Pabrėžiama, kad poreikis turėti tokį leidinį buvo jau seniai pribrendęs, nes ankstesnės, XIX– XX a. parengtos sutarčių publikacijos šiuo metu tyrėjams sunkiai prieinamos, išsibarsčiusios po įvairius leidinius, dalis jų parengtos pagal pasenusius principus, jose esama netikslumų. Aptariamas J. Kiaupienės straipsnis „Naują puslapį atverčiant“ir M. Sirutavičiaus straipsnis „Tarpvalstybinės sutartys Lietuvos ir Maskvos diplomatinių santykių praktikoje XV a. pabaigoje – XVI a. šeštajame dešimtmetyje“. Recenzentas įvadiniuose straipsniuose pasigenda pagrindimo, kodėl buvo pasirinktas būtent šis tarpvalstybinių dokumentų pluoštas. Pažymima, kad sutarčių vertimai adresuoti labiau neakademinei auditorijai, tačiau yra nelengvai paskaitomi dėl gausių, šiuolaikiniam skaitytojui mažai ką sakančių vietovardžių, specifinių konvencinių formulių ir nepažįstamų sąvokų. Aptariamas recenzento manymu, nepamatuotas komentarų, identifikuojančių vietovardžius, kartojimas, taip pat diskutuotina vietovardžių rašyba. Apibendrinant konstatuojama, kad parengtas šaltinių rinkinys gali sudominti ne tik diplomatinių santykių istorijos, bet ir LDK raštijos tyrėjus.