Voice-over in audiovisual translation studies. Outlines on possible research projects

Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Žurnalų straipsniai / Journal articles
Language:
Anglų kalba / English
Title:
Voice-over in audiovisual translation studies. Outlines on possible research projects
Alternative Title:
Закадровый голос как способ перевода: намётки возможных путей исследования
Authors:
Drössiger, Hans-Harry
In the Journal:
Иностранные языки в высшей школе, 4, 19-25, 2017, 4 (43), 19-25
Subject Category:
LT
Lietuva (Lithuania); Vertimas / Translation.
Summary / Abstract:

ENThis article deals with one of the presentational techniques in audiovisual translation, voice-over, which nowadays is still an underrated and underrepresented topic in Audiovisual Translation Studies (AVTS). The aim of this paper is to give an overview to the research status of voice-over within AVTS by presenting statements, insights and notions of voice-over. For this reason, scholarly papers by researchers from Spain, Great Britain, Sweden and Lithuania were evaluated to compile a necessary number of aspects to give a starting point for a plausible notion of voice-over. Possible future research into voice-over can be focused on theory-driven or on practical projects. Thus, for the both of them a reliable notion of voice-over should be established by considering much more than linguistic or technical aspects of voice-over.

ISSN:
2072-7607
Subject:
Kalbotyra / Linguistics
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/77631
Updated:
2026-02-25 13:38:56
Metrics:
Views: 42
Export:
Download