Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys

LTŠiame straipsnyje pagal sandarą, reikšmes bei taisyklingus atitikmenis nagrinėjami junginiai su dėmeniu kripto. Medžiaga imta iš naujienų portalų, specialių kriptografinėms valiutoms skirtų svetainių, tinklaraščių, socialinių tinklų. Duomenys rinkti naudojantis Google paieškos sistema – junginių ieškota lietuviškuose tekstuose pagal dėmenį kripto ir kitus asociacinius derinius. Iš viso analizuojama apie penkios dešimtys junginių. Junginiai su dėmeniu kripto yra dėl kitų kalbų įtakos atsiradę frazeologiški bei sudėtinių terminų ypatybėmis pasižymintys junginiai, įvardijantys sparčiai besiplečiančios kriptografinių valiutų srities realijas: skaitmeninį turtą, ekonomikos reiškinius, veiklą, veiksmus, būsenas ir asmenis, pvz.: kripto valiuta, kripto rinka, kripto verslas, kripto kasyba, kripto manija, kripto bendruomenė. Didžiosios nagrinėjamų junginių dalies pagrindiniais dėmenimis eina įprasti ekonomikos arba kriptografinių valiutų srities terminai. Nedidelė nagrinėjamų terminų dalis daugiau atlieka stilistinę funkciją, pvz.: kripto žvaigždė, kripto lošimas, kripto milijonierius. Dėmuo kripto kaip savarankiškas vienetas nevartotinas ir gali eiti tik dūrinių sandu. Siekiant aiškumo daugeliu atvejų dėmuo kripto keistinas sudėtiniu junginiu kriptografinių valiutų, pvz.: kriptografinių valiutų rinka, kriptografinių valiutų verslas. Tačiau vartosenoje aiškūs ir tiksliai sąvokas atskleidžiantys ilgesni junginiai yra reti. Plačiojoje vartosenoje vyrauja trumpesni junginiai su priklausomuoju dėmeniu kriptovaliutų, pvz.: kriptovaliutų kursas. Nors junginiai su šiuo dėmeniu nėra visai tikslūs, jie nurodo daugiau sąvokų požymių nei dūriniai su sandu kripto-. Kriptografinių valiutų terminija ir leksika yra metaforiška, tad siekiant aiškumo vartotini junginiai su nemetaforiniais pagrindiniais dėmenimis, pvz.: kriptografinių valiutų gavyba.Tačiau junginiai su nemetaforiškais dėmenimis yra gerokai ilgesni ir vartosenoje dėl nepatogumo yra reti. Mokslinio, mokslinio populiarinamojo stiliaus ar administracinio stiliaus tekstuose daugeliu atvejų vartotini ilgesni ir tikslesni terminai su priklausomaisiais dėmenimis kriptografinių valiutų. Plačiojoje vartosenoje teiktini atitikmenys vargiai tikėtini. Laisvesnio stiliaus tekstuose trumpesni junginiai su priklausomuoju dėmeniu kriptovaliutų yra neišvengtini.

ENIn this article collocations with component kripto (crypto) are analyzed according structure, meanings and correct equivalents. Material is taken from Lithuanian news portals, webpages for cryptographic currencies, blogs and social networks. Data was collected by using Google search engine according various associations. In total about fifty different collocations with component kripto (crypto) were collected. Collocations with compound kripto (crypto) originated under the influence of other languages and have features of phraseologisms and complex terms and denotes the realities of field of the cryptographic currencies: digital asset, economic phenomena, activities, actions, states and individuals, such as kripto valiuta (crypto currency), kripto rinka (crypto market), kripto verslas (crypto business), kripto kasyba (crypto mining), kripto manija (crypto mania), kripto bendruomenė (crypto society). In most cases as main components traditional terms of economics or cryptographic currencies are used. Insignificant part of collocations are stylistic lexical units, such as kripto žvaigždė (crypto star), kripto lošimas (crypto gambling), kripto milijonierius (crypto millionaire). The component kripto (crypto) cannot be used as autonomous element and can be used only as part of complex word. In most cases for clarity purposes component kripto (crypto) has to be replaced with collocations kriptografinių valiutų: kriptografinių valiutų rinka (cryptographic currency market), kriptografinių valiutų verslas (cryptographic currency business). However long and clear equivalents are rather rare and shorter collocations with compound kriptovaliutų (cryptocurrencies) prevail: cryptocurrencies rates. Although collocations with compound kriptovaliutų are shorter they denote more attributes than complex terms with compound kripto- (crypto-).Terminology of cryptographic currencies is metaphorical and for clarity purposes compounds with non-metaphorical elements should be used, such as kriptografinių valiutų gavyba (cryptographic currency mining). However longer collocations with non-metaphorical compounds are rather rare. In scientific, popular and administrative style texts longer and more accurate terms with dependent compounds kriptografinių valiutų (cryptographic currencies) should be used. In broad usage clearer and longer equivalents are hardly plausible and shorter equivalents are quite appropriate.