Konceptualiųjų metaforų aktualizacija visuomeninio gyvenimo pokyčių kontekste (remiantis Šiaulių rajono laikraščio "Raudonoji vėliava" 1945 metų numeriais)

LTŠio straipsnio tyrimo objektas – Šiaulių rajono laikraščio "Raudonoji vėliava" 1945 m. numerių tekstuose aktualizuotos konceptualiosios metaforos. Tyrime siekiama atskleisti totalitarinėje valstybėje karo metu leisto laikraščio metaforų įvairovę. Nors konceptualiųjų metaforų tyrimai lietuvių kalbotyroje jau daugiau nei dešimtmetį nebėra nauja tema, konceptualiųjų metaforų aktualizacija Antrojo pasaulio karo pabaigos Lietuvos viešajame diskurse ir konkrečiai Šiaulių regiono spaudoje lietuvių kalbotyroje tirta nebuvo. Atlikus tyrimą, kurio teorinis pagrindas – kognityvinei lingvistikai artimas požiūris į metaforą ir jos poveikį konkretaus diskurso temų raiškai, paaiškėjo, kad absoliuti dauguma iš laikraščio "Raudonoji vėliava" surinktų metaforų aktualizacijos pavyzdžių – jutimine patirtimi paremtos metaforos. Išlikusių 1945 m. numerių tekstuose rastas vos vienas kultūrinės patirties motyvuotas metaforinis pasakymas. Didelėje dalyje laikraščio "Raudonoji vėliava" tekstų konceptualiųjų metaforų aktualizacija apskritai nepasitelkiama – rašant apie krašto pramonės ir ūkio atkūrimą po karo viskas yra aišku, metaforos nėra reikalingos. Poreikis išreikšti mintis pasitelkiant konceptualiąsias metaforas atsiranda kalbant apie abstrakčius fenomenus – ideologijas, jų skirtumus, visuomeninio gyvenimo ypatumus. Didžiausią pavyzdžių dalį sudaro personifikacijos atvejai. Žmogaus metaforos aktualizacija nėra įvairi. Dažnai galvoje turimas nesukonkretintas žmogus – mąstanti ir veikianti būtybė. Figūruoja VALDOVO, NUSIKALTĖLIO, KARO metaforos, nors jos nėra vyraujančios.Nagrinėjamoje medžiagoje pasitelkiamos konceptualiosios metaforos nepasižymi perkeliamųjų požymių įvairove: KARO metafora paremta perkeliamaisiais KOVOS ir KALĖJIMO požymiais. GYVŪNO metafora aktualizuojama pasitelkiant plėšraus ir galinčio pakenkti gyvūno vaizdinį. Dažniausiai metaforos aktualizuojamos rašant apie vokiečių okupantus – fašistus, būsimą šviesią ateitį ir ideologinius priešus.

ENThe object of the research are the conceptual metaphors actualized in the texts of 1945 issues of Šiauliai district newspaper “Raudonoji vėliava”. The research aims to reveal a variety of metaphors in the newspaper published during war time in totalitarian state. Though the studies of conceptual metaphors in Lithuanian linguistics more than a decade have not been a new topic, the actualization of conceptual metaphors at the end of World War II in Lithuanian public discourse and exactly in the press of Šiauliai region in Lithuanian linguistics has not been researched yet. After conducting the research, whose theoretical background is the approach close to cognitive linguistics to metaphor and its influence to the expression of topics of a concrete discourse, it was revealed, that absolute majority of the examples of actualization of metaphors drawn from the newspaper “Raudonoji vėliava” are the metaphors substantiated with sensory experience. In the survived texts of 1945 issues, only one metaphorical expression motivated by cultural experience was found. In a large part of the texts of the newspaper “Raudonoji vėliava” the actualization of conceptual metaphors is not employed in general – it is clear that metaphors are unnecessary in the texts about the restoration of country’s industry and agriculture after the war. The need to express the ideas by employing conceptual metaphors merges in talking about abstract phenomena – ideologies, their differences, the particularities of public life. The cases of personification make the biggest part of examples. The actualization of human metaphor is not varied. A non-particularized man is often kept in mind – a thinking and acting creature. The metaphors of RULER, CRIMINAL, WAR dominate, though they are not prevailing.The conceptual metaphors found in the analysed material are not characterized with a variety of transferable features: WAR metaphor is substantiated with transferable features of FIGHT and PRISON. The metaphor of ANIMAL is actualized by employing the image of predatory and likely to harm animal. The metaphors are usually actualized while writing about German occupants – fascists, bright future and ideological enemies.